1 00:02:05,187 --> 00:02:06,989 U redu, prijatelji. 2 00:02:07,089 --> 00:02:08,901 Vámonos. 3 00:02:17,832 --> 00:02:19,874 Jebi me. 4 00:02:23,973 --> 00:02:26,164 Comienza con la basura. 5 00:02:26,264 --> 00:02:27,958 Kapish? 6 00:02:31,513 --> 00:02:33,953 Jebeni Kriste! 7 00:03:11,419 --> 00:03:13,794 Isuse Kriste! 8 00:03:14,222 --> 00:03:16,030 hej 9 00:03:18,193 --> 00:03:21,397 hej Hej, probudi se. 10 00:03:21,497 --> 00:03:23,510 Tko si ti dovraga? 11 00:03:24,466 --> 00:03:26,836 Hajde, moraš ustati. 12 00:03:27,702 --> 00:03:29,911 Tko si ti dovraga? 13 00:03:32,941 --> 00:03:36,344 Kako to misliš tko sam dovraga... Ja spavam ovdje. Tko si ti dovraga? 14 00:03:36,444 --> 00:03:39,582 Da, vidim to, ali moraš ustati. hajde ustani. 15 00:03:39,982 --> 00:03:43,323 - Koji je danas dan? - ponedjeljak. 16 00:03:43,952 --> 00:03:45,759 Ponedjeljak? 17 00:03:47,756 --> 00:03:52,428 - Hajde, ustani. Idemo. - Da, u redu je. u redu je 18 00:03:52,528 --> 00:03:56,350 nije u redu ustani. Moraš ustati. hajde Idemo. 19 00:03:56,450 --> 00:03:59,688 Sheila je moja prijateljica. Ona živi ovdje. Uvijek ostajem ovdje. 20 00:03:59,788 --> 00:04:01,575 - Ne znam tko je Sheila. - U redu je. u redu je 21 00:04:01,675 --> 00:04:03,939 - Tko god je bio ovdje, izbačen je, u redu? - Dobro je, dobro je. 22 00:04:04,039 --> 00:04:07,013 nije u redu Hajde ustani. Idemo. 23 00:04:09,411 --> 00:04:11,218 Ponedjeljak. 24 00:04:17,952 --> 00:04:20,961 - Što to radiš? - Ona se vraća. 25 00:04:22,090 --> 00:04:24,863 - Nitko se ne vraća, prijatelju. - Rekla mi je da se vraća. 26 00:04:24,963 --> 00:04:27,053 Samo ću čekati ovdje. 27 00:04:27,153 --> 00:04:32,203 Ovdje nema nikoga. Zar nisi primijetio nitko ne živi ovdje? Kako si ušao ovdje? 28 00:04:35,671 --> 00:04:37,540 Hej, slušaj me, druže, imaš dvije minute, u redu? 29 00:04:37,640 --> 00:04:42,211 - Učini što moraš, onda moraš ići. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. br. 30 00:04:42,311 --> 00:04:44,714 Ne mogu. Postoje zakoni. 31 00:04:44,814 --> 00:04:48,551 Odvest će te na sud. br. 32 00:04:48,651 --> 00:04:50,553 Ne može učiniti. 33 00:04:50,653 --> 00:04:53,957 Ona se uskoro vraća ovamo. Bit će ona dobro. 34 00:04:54,057 --> 00:04:57,960 - Dobro, to je to. Moraš ići. - Dobro sam, dobro sam, dobro sam, dobro sam. 35 00:04:58,060 --> 00:05:01,764 Želim ostati ovdje. Željela me čekati je ovdje. 36 00:05:01,864 --> 00:05:03,566 - Pa ću ostati ovdje. - Nitko se ne vraća. 37 00:05:03,666 --> 00:05:06,420 - Ako želiš čekati, pričekaj vani. - Ona se vraća. Neće mi lagati. 38 00:05:06,520 --> 00:05:10,106 Ovdje sam s njom. Ovo je moj dom. Ovo... ovo je moj dom. 39 00:05:10,206 --> 00:05:15,337 Čekaj vani. Ti ne živiš ovdje, u redu ja sam ozbiljan 40 00:05:21,549 --> 00:05:23,286 Što to radiš? 41 00:05:23,586 --> 00:05:27,223 Je li... je li... Je li ostavila broj? 42 00:05:27,323 --> 00:05:31,093 - Ne znam uopće o kome govoriš? - Adresa ili tako nešto? nešto? 43 00:05:31,193 --> 00:05:33,429 - Ne. Vrijeme je da idemo. - Sheila. 44 00:05:33,529 --> 00:05:35,365 Idemo. 45 00:05:40,568 --> 00:05:44,942 Pa gdje je moj... gdje su moje stvari? Gdje su moje stvari? 46 00:05:45,042 --> 00:05:47,943 Ne znam gdje su tvoje stvari. Pogledaj okolo i onda moraš izaći. 47 00:05:48,043 --> 00:05:49,850 hajde 48 00:06:22,310 --> 00:06:24,447 - Hej. - Je li sve u redu? 49 00:06:24,547 --> 00:06:27,854 - Da. To je svinjac. - Šališ se, zar ne? 50 00:06:28,182 --> 00:06:30,329 Ne, kažem ti. 51 00:06:31,085 --> 00:06:33,056 Pa, sad idem gore. 52 00:06:33,156 --> 00:06:37,562 Cijeli strop se srušio... 53 00:06:38,027 --> 00:06:40,634 izdrži. Nazvat ću te kasnije. 54 00:06:42,297 --> 00:06:44,043 Zdravo? 55 00:06:45,868 --> 00:06:48,108 Ima li koga unutra? 56 00:06:54,308 --> 00:06:56,083 Zdravo? 57 00:07:02,885 --> 00:07:04,925 Ima li koga kod kuće? 58 00:07:11,860 --> 00:07:13,667 Zdravo? 59 00:07:21,336 --> 00:07:23,110 Zdravo? 60 00:07:53,134 --> 00:07:55,705 Što želiš da kažem? Mislim, on je i tvoj tata. 61 00:07:55,805 --> 00:08:00,006 Mora jesti. Ako ne jede, što onda? 62 00:08:04,512 --> 00:08:06,916 Moraš ostati tamo. 63 00:08:07,016 --> 00:08:11,254 Treba mu otprilike sat i pol ali to je ono što je potrebno. 64 00:08:11,604 --> 00:08:13,889 - 2500? - Rekao sam 2500. 65 00:08:13,989 --> 00:08:16,525 - Oh, pusti me jebeno na miru. - Da te ostavim na miru? 66 00:08:16,625 --> 00:08:22,332 Ovaj tip. Ne sada, prijatelju. rekao sam ti, žao mi je Ne mogu ti pomoći, u redu? 67 00:08:23,132 --> 00:08:25,941 Samo sam se pitao mogu li posuditi nešto novca? Netko mi je uzeo novčanik. 68 00:08:26,041 --> 00:08:28,237 Da, znam. Žao mi je što god se dogodilo. 69 00:08:28,337 --> 00:08:31,475 Samo želim pronaći svoju damu. Želim je pronaći... 70 00:08:31,575 --> 00:08:35,017 Nećeš je naći ovdje. Rekao sam ti da je otišla. Što to radiš? 71 00:08:35,117 --> 00:08:40,119 - Što to radiš? hajde - Hvala, gospodine. Hvala. 72 00:08:41,783 --> 00:08:44,954 - Koji si to kurac napravio? - Što te briga? 73 00:08:45,454 --> 00:08:49,425 Hajde, radi sa mnom, u redu? Ne mogu za manje od 4500. 74 00:08:49,525 --> 00:08:51,894 - 2500. - Hoćeš pola posla? 75 00:08:51,994 --> 00:08:54,029 - Gledajte, samo to učinite za 25. - Hoćeš da ja obavim pola posla? 76 00:08:54,129 --> 00:08:58,033 Što... Gledajte, samo to učinite za 25. Znaš, spusti mi 25. 77 00:08:58,133 --> 00:09:00,807 znate Misliš da možeš. 78 00:09:02,270 --> 00:09:04,039 - Izvoli. - Hvala. 79 00:09:04,139 --> 00:09:05,979 Nema na čemu. 80 00:09:35,470 --> 00:09:36,906 Da. 81 00:09:37,006 --> 00:09:41,510 Znaš da postoje opcije. Rekao sam ti to toliko puta. 82 00:09:41,610 --> 00:09:45,246 znaš što Ti i ja, moramo izaći. 83 00:09:45,346 --> 00:09:48,784 Večeras. Možemo ići... Molim? 84 00:09:48,884 --> 00:09:53,627 Što kažete na subotu? Ja i ti, možemo pogoditi to mjesto... 85 00:10:02,830 --> 00:10:05,095 Koliko je to ludo? 86 00:10:27,321 --> 00:10:29,029 hej 87 00:10:41,603 --> 00:10:43,494 Zdravo. 88 00:10:45,140 --> 00:10:46,846 Da. 89 00:10:49,610 --> 00:10:51,782 tko je 90 00:10:55,662 --> 00:10:57,749 Quién es? 91 00:11:00,523 --> 00:11:06,021 - Prestani zvoniti tim zvonom tko god da si. - Žao mi je. oprosti oprosti 92 00:11:09,597 --> 00:11:14,473 To je samo neki tip. Ne brini za to. Opustiti. Ja ću se pobrinuti za to, u redu? 93 00:11:14,573 --> 00:11:16,342 Hvala. 94 00:11:16,504 --> 00:11:18,712 Isuse Kriste! 95 00:11:31,919 --> 00:11:33,922 hej hej 96 00:11:34,022 --> 00:11:36,425 - Hajdemo. Probuditi se. - Oh, dobro. htio sam razgovarati s tobom. 97 00:11:36,525 --> 00:11:39,061 Razgovarao sam sa Sheilom. Razgovarao sam sa Sheilom. 98 00:11:39,161 --> 00:11:42,898 Rekla je, znate, da bismo trebali ostani ovdje i čekaj s njom. ona je... 99 00:11:42,998 --> 00:11:45,367 - Pričekaj vani, u redu? - Ona... ona je... 100 00:11:45,467 --> 00:11:49,641 - Hajdemo. Moraš ustati. - Razgovarao sam s njom. Bila je na govornici. 101 00:11:51,339 --> 00:11:55,110 Izađi van i čekaj. Ne možete čekati ovdje. Ne možeš spavati ovdje. 102 00:11:55,210 --> 00:11:58,952 Ne možeš se vratiti ovamo. dobro? Idemo. hajde 103 00:12:00,614 --> 00:12:03,162 hej jesi dobro 104 00:12:04,719 --> 00:12:06,748 Što je bilo? 105 00:12:08,523 --> 00:12:10,325 - Hej, pogledaj. - Pusti me malo, čovječe. 106 00:12:10,425 --> 00:12:14,473 hajde hajde Ne gnjavim se bilo tko. Ja nikome ne smetam. 107 00:12:14,573 --> 00:12:17,405 Plašiš susjede. dobro? hajde 108 00:13:43,951 --> 00:13:46,026 Naspavajte se. 109 00:14:27,728 --> 00:14:29,765 u redu, u redu. 110 00:14:29,865 --> 00:14:32,697 Naspavajte se. Naspavajte se. 111 00:14:35,302 --> 00:14:37,366 Naspavajte se. 112 00:14:54,556 --> 00:14:57,027 - Idi! - Isuse! 113 00:14:58,192 --> 00:15:00,834 - Hej! - Nabio si ga! 114 00:15:26,629 --> 00:15:28,736 Ne mislim tako. 115 00:15:28,836 --> 00:15:31,323 - Stvarno? - Ne. 116 00:15:32,893 --> 00:15:36,403 Mislite li da bismo mogli, molim vas? 117 00:15:37,636 --> 00:15:39,468 hej Bok ljudi. Mogu li posuditi nešto novca? 118 00:15:39,568 --> 00:15:42,637 Hej, netko mi je ukrao novčanik. Samo želim dobiti kartu za metro. 119 00:15:42,737 --> 00:15:44,799 Samo mi treba za kartu za metro, to je sve 120 00:16:25,836 --> 00:16:30,201 Ptica i pčele. Ako si napaljen, napaljen si. 121 00:16:30,552 --> 00:16:33,489 Sada, pogledajte. napalim se. Oh, sad... 122 00:16:33,889 --> 00:16:38,360 Držite svoje stvari na vidiku u svakom trenutku. Zaštitite se. 123 00:16:38,460 --> 00:16:43,002 Ako vidite sumnjivi paket ili aktivnost na peronu ili vlaku... 124 00:16:48,370 --> 00:16:51,435 Mogu li dobiti vašu pozornost na par minuta. 125 00:16:51,535 --> 00:16:54,042 Samo mi treba malo pomoći. 126 00:16:54,442 --> 00:16:57,846 Imam par male djece i želim ići posjetiti svog muža 127 00:16:57,946 --> 00:17:02,618 koji već neko vrijeme nije vidio djecu. Ne ide mu to dobro. 128 00:17:03,318 --> 00:17:05,792 Imajte to u svojim srcima da mi daš samo nešto sitno. 129 00:18:02,810 --> 00:18:04,545 Sranje. 130 00:18:14,655 --> 00:18:16,880 Ako se želite smiriti vaša tjeskoba u vašem slučaju, 131 00:18:16,980 --> 00:18:20,595 pokušate smršavjeti, može biti što god želiš. 132 00:18:20,695 --> 00:18:23,265 Jedna stvar koju možete učiniti je... 133 00:18:23,365 --> 00:18:25,634 pusti ga kroz vodu, tekuću vodu 134 00:18:25,734 --> 00:18:28,759 ili ako idete na kampiranje, u rijeci... 135 00:18:30,541 --> 00:18:32,507 - Sretan. - Stvarno? 136 00:18:32,607 --> 00:18:35,644 - Usrećujem li te? - Da. 137 00:18:35,744 --> 00:18:38,280 Jeste li sigurni? Govorio si, "Ne, ne, ne, ne, ne." 138 00:18:38,380 --> 00:18:40,883 Mislio sam da te ljutim. 139 00:18:40,983 --> 00:18:43,381 Mislio sam da te ljutim. 140 00:19:20,287 --> 00:19:22,366 Stani, stani. 141 00:19:22,875 --> 00:19:26,261 - Oh, pa, to je prijateljski pozdrav. - Da. 142 00:19:26,761 --> 00:19:30,809 - Trebalo mi je malo starog... - Sviđa ti se to? Učini to opet. 143 00:19:30,909 --> 00:19:33,035 Učini to opet, učini to opet. Učini to ponovno. 144 00:19:33,135 --> 00:19:37,277 Poljubiti jednu od ovih? Poljubi jednu od njih. To je prilično slatko mjesto, pa... 145 00:19:40,641 --> 00:19:42,744 Tako dobro. 146 00:19:42,844 --> 00:19:44,479 - Vole glazbu. - Žene su lijepe. 147 00:19:44,579 --> 00:19:48,838 Zapravo im je stalo. Ne kao ovdje. oni... 148 00:19:49,138 --> 00:19:51,163 Nije im toliko stalo do... 149 00:19:52,854 --> 00:19:54,628 Robert? 150 00:19:55,222 --> 00:19:56,949 Robert. 151 00:20:01,562 --> 00:20:06,146 Robert? Vanilla half caff soy latte. 152 00:20:10,671 --> 00:20:13,308 Bit ćeš u blizini sljedeći put kad se vratim? 153 00:20:13,408 --> 00:20:15,343 Da. 154 00:20:15,443 --> 00:20:17,646 Nekako sam stalno tu, to je smiješno. 155 00:20:17,746 --> 00:20:20,482 Da? Pa, dobro je znati. 156 00:20:20,582 --> 00:20:22,383 Yo 157 00:20:22,883 --> 00:20:24,814 Čovjek. 158 00:20:25,220 --> 00:20:27,716 Gledaj, osjećam da ćeš zakasniti. 159 00:20:27,816 --> 00:20:31,164 - Ne, u redu je. - Zakasnit ću, čovječe. 160 00:20:31,264 --> 00:20:34,529 - Trebao bi doći sa mnom na piće. - Oh, ne, ne mogu, dušo. Moram ići. 161 00:20:34,629 --> 00:20:38,472 Dobio sam odgovornosti i slično. ali... 162 00:20:42,069 --> 00:20:44,422 - Ali dobio sam... - Samo ostani. 163 00:20:44,939 --> 00:20:47,447 Moram uzeti taksi. 164 00:20:49,682 --> 00:20:50,627 U redu, nazovi me. 165 00:20:50,727 --> 00:20:54,116 u redu Ali obećavam da ću te nazvati kad se vratim u grad, u redu? 166 00:20:54,216 --> 00:20:57,057 - Da, bilo je zabavno. - U redu. 167 00:21:04,759 --> 00:21:08,501 Ne, dobro, pa... daj je na telefon. 168 00:21:10,131 --> 00:21:12,767 Da, da, da, molim te. 169 00:21:12,867 --> 00:21:15,374 - Stani malo. - U redu. 170 00:21:16,503 --> 00:21:18,713 Ne, hajde. 171 00:21:19,574 --> 00:21:21,347 ja sam ozbiljan 172 00:21:22,175 --> 00:21:24,156 izdrži. 173 00:21:24,713 --> 00:21:26,717 - Halo? - Vratio sam se. 174 00:21:26,817 --> 00:21:30,686 želim ići... Hey, I can't really talk right now. 175 00:21:35,556 --> 00:21:37,392 Da. 176 00:21:37,492 --> 00:21:39,561 I've got a... I've got a... 177 00:21:39,661 --> 00:21:43,971 Imam piće unutra. Što? Što je to? 178 00:21:52,673 --> 00:21:55,577 slažem se It's... it is very important. 179 00:21:55,677 --> 00:21:58,329 It's just now is not a good time. 180 00:21:58,847 --> 00:22:03,556 Što? Što je to? Što ti... što želiš reći? 181 00:22:05,620 --> 00:22:08,937 hej jesi dobro 182 00:22:10,358 --> 00:22:13,995 - You're waiting for somebody or what? - Ne, ne, ne. 183 00:22:14,095 --> 00:22:16,064 - Mogu li vam pomoći? - Ne. Ne, ne, ne. br. 184 00:22:16,164 --> 00:22:20,873 You can... have right now? samo sam... 185 00:22:22,703 --> 00:22:25,553 Van. Ja sam... vani, vani. 186 00:22:27,007 --> 00:22:29,511 Da! Da! 187 00:22:29,711 --> 00:22:32,348 Reinforcements have arrived. 188 00:22:32,514 --> 00:22:34,514 - kako si dobro si? - Dobro sam. 189 00:22:34,614 --> 00:22:39,058 Nesporazum jer ne mislim Optuživao sam te za bilo što. 190 00:22:53,000 --> 00:22:55,470 Način na koji ja razgovaram s tobom? 191 00:22:55,570 --> 00:22:59,140 Samo sam bila uzrujana. Kao da je 2 ujutro i... 192 00:22:59,240 --> 00:23:04,612 Želim ići u krevet s tobom a ne želeći se boriti. 193 00:23:04,712 --> 00:23:08,049 - Dopusti mi da porazgovaram s tobom. - Oprostite. Želiš razgovarati? 194 00:23:08,149 --> 00:23:11,092 - Ne, razgovaram s nekim. - Stani malo. 195 00:23:13,921 --> 00:23:16,577 Vidiš konobaricu, plavušu? 196 00:23:21,294 --> 00:23:25,400 Biste li joj ovo dali? To će je jako usrećiti. 197 00:23:25,500 --> 00:23:28,603 - Hoćeš da dam ovo ovome... - Da. dobro je dobro je 198 00:23:28,703 --> 00:23:30,569 dobro je 199 00:23:31,239 --> 00:23:34,209 - Što je ovo? - Dobro je. Daješ ih njoj. 200 00:23:34,309 --> 00:23:36,130 U redu. 201 00:23:36,230 --> 00:23:41,004 - OK? - Da, samo sam... u redu. Hvala. 202 00:23:41,316 --> 00:23:43,122 Sranje. 203 00:23:43,517 --> 00:23:48,156 Netko mi je upravo dao slike da ih dam da... gledaj, moram ići. Glasno je. 204 00:23:48,256 --> 00:23:51,393 Ima vatrogasnih vozila i samo ću otići, u redu? 205 00:23:51,493 --> 00:23:54,162 Ja sam... dopusti da te nazovem... pusti me nazvati ću te kad završim, u redu? 206 00:23:54,262 --> 00:23:57,331 Nazvat ću te... Nazvat ću te kad budem odlazio. 207 00:23:57,431 --> 00:24:00,719 U redu? U redu. U redu. 208 00:24:10,043 --> 00:24:11,613 - Maggie. - Da. 209 00:24:11,713 --> 00:24:14,768 Ovaj tip mi je dao ove slike da ti dam. 210 00:24:16,683 --> 00:24:18,758 Jesi li to ti? 211 00:24:22,289 --> 00:24:25,511 Ova... ova mala djevojčica, sliči na tebe. 212 00:24:27,528 --> 00:24:29,568 Što? 213 00:24:30,931 --> 00:24:32,935 Što su oni? 214 00:24:33,535 --> 00:24:35,451 jesi dobro 215 00:24:35,737 --> 00:24:37,997 Da, dobro sam. 216 00:24:38,873 --> 00:24:41,280 Trebamo čaše od pola litre. 217 00:24:42,209 --> 00:24:45,585 Uzmi ga. Ići. Ostvari to. 218 00:25:04,431 --> 00:25:05,349 Bok. sta ima 219 00:25:05,449 --> 00:25:07,982 Samo me gledaj, u redu? Ovaj beskućnik je ovdje. 220 00:25:08,082 --> 00:25:10,438 Oh, za ime boga. Hoćeš da uđem tamo? 221 00:25:10,538 --> 00:25:14,008 - Ne, želim da gledaš. - Što gledam? 222 00:25:14,108 --> 00:25:16,732 Ako mi prerežu grkljan, reci mojoj majci to je bilo zato što si bio previše lijen 223 00:25:16,832 --> 00:25:18,823 ući ovamo. 224 00:25:19,414 --> 00:25:22,233 - Ja ću... ući ću tamo... - Ne! nemoj Jesi li lud? 225 00:25:22,333 --> 00:25:24,800 Ne ostavljaj Tuckera u autu samim sobom. Samo me gledaj. 226 00:25:24,900 --> 00:25:29,433 Rekao sam ti da mogu pokupiti novac jutro. Kako me to čini lijenim? 227 00:25:31,224 --> 00:25:34,267 - Što se događa? - Želiš pomoć? 228 00:25:36,163 --> 00:25:38,371 Što se događa? 229 00:27:05,118 --> 00:27:06,859 gospodine? 230 00:27:07,521 --> 00:27:10,258 Gospodine, probudite se. jesi dobro 231 00:27:10,358 --> 00:27:13,067 Na hitnoj si. 232 00:27:14,061 --> 00:27:15,763 - Jesi li dobro? - Da. 233 00:27:15,863 --> 00:27:18,151 Osjećaš li se dobro? 234 00:27:22,435 --> 00:27:24,829 Da. Dobro sam, dobro sam. 235 00:27:27,608 --> 00:27:30,372 Gospodine, sjećate li se kako ste došli ovamo? 236 00:27:34,415 --> 00:27:37,240 Čekaš li koga, ljubavi? 237 00:27:39,620 --> 00:27:42,066 Da, da, da. 238 00:27:42,166 --> 00:27:45,760 Valjda su već otišli. Zaspala sam. 239 00:27:45,860 --> 00:27:50,792 - Pa, mogu li vam nekako pomoći? - Ne, ne, dobro sam. Bit ću dobro. Hvala. 240 00:28:29,602 --> 00:28:32,106 Znaš da postoji ostava za hranu ujutro 241 00:28:32,206 --> 00:28:35,501 u St. Bartu na 51. ulici ako si gladan. 242 00:28:36,409 --> 00:28:40,695 Kad ih zovem, obično donesu nešto hrane oko pola pet navečer. 243 00:28:42,182 --> 00:28:44,610 Ne, ne, ja... 244 00:28:46,219 --> 00:28:50,592 Mislim da je bolje da odem kući. samo sam malo... 245 00:28:54,761 --> 00:28:59,164 Sheila će biti zabrinuta. Bolje da se vratim. 246 00:29:02,903 --> 00:29:07,234 Ne moraš ići. Možeš ostati. Ovdje vam nitko neće smetati. 247 00:29:07,334 --> 00:29:10,372 Nemoj nikome reći da sam ti rekao to ipak, u redu? 248 00:29:16,650 --> 00:29:20,909 Moja baka s majčine strane bio je Irac. 249 00:29:29,396 --> 00:29:31,604 Tek toliko. 250 00:29:32,699 --> 00:29:34,969 Sviđa li ti se ovdje? 251 00:29:35,069 --> 00:29:37,772 - Misliš na bolnicu ili... - Ne, ne, ne, Amerika. 252 00:29:37,872 --> 00:29:41,299 Znaš, tvoj naglasak. Niste ovdje si jako dugo, zar ne? 253 00:29:41,999 --> 00:29:43,211 - Dovoljno dugo. - Da. 254 00:29:43,311 --> 00:29:45,780 Ne, sviđa mi se ovdje. Volim kad mogu malo odspavati 255 00:29:45,880 --> 00:29:48,249 što bi trebalo biti, nadamo se, vrlo brzo. 256 00:29:48,349 --> 00:29:50,122 Da. 257 00:29:53,086 --> 00:29:54,793 Da. 258 00:29:59,059 --> 00:30:00,941 znaš... 259 00:30:01,041 --> 00:30:04,513 Uvijek sam bio stvarno, vrlo dobar sa ženama. 260 00:30:05,132 --> 00:30:07,471 Žene su uvijek... 261 00:30:07,571 --> 00:30:10,641 bio nevjerojatno ljubazan prema meni. 262 00:30:13,440 --> 00:30:16,811 I... stvarno nemam... 263 00:30:16,911 --> 00:30:19,852 mjesto za otići upravo sada i... 264 00:30:21,281 --> 00:30:25,118 nisam skitnica. Ja sam čist. Ja sam vrlo, vrlo čist tip. 265 00:30:25,631 --> 00:30:27,889 Nisam loš gost, stvarno. 266 00:30:27,989 --> 00:30:30,596 Ja samo... ja sam između. 267 00:30:32,525 --> 00:30:34,233 oprosti 268 00:31:28,281 --> 00:31:30,184 Vidimo se sljedeći tjedan. 269 00:31:30,284 --> 00:31:32,553 - U redu. - Dobro, kasnije. 270 00:31:32,653 --> 00:31:34,860 Da, vidimo se kasnije. 271 00:32:03,767 --> 00:32:06,921 ...i svi oni drugi teroristi grupe sve to gledaju. 272 00:32:07,021 --> 00:32:11,089 Kako hollywoodski mediji rade... ulazi u naše domove i naše... 273 00:32:19,199 --> 00:32:21,039 u redu 274 00:33:04,712 --> 00:33:07,482 Rekla je da će pogledati preko mog životopisa. 275 00:33:07,582 --> 00:33:11,285 Pa, trebali bi mi se javiti, Valjda za koji dan. 276 00:33:11,886 --> 00:33:14,259 ja znam Nadam se da ću i ja ući. 277 00:33:23,396 --> 00:33:24,932 - Ne. - Ne? 278 00:33:25,032 --> 00:33:27,068 Malo je svijetlo. 279 00:33:27,168 --> 00:33:29,904 Jeste li ovdje zbog engleskog kao drugi jezik? 280 00:33:30,004 --> 00:33:32,106 Meditacija ponedjeljkom? 281 00:33:32,206 --> 00:33:34,998 Oh, samo tražim kaput. 282 00:34:08,975 --> 00:34:12,447 hej Hej, slušaj, ne možeš ostati ovdje. 283 00:34:12,547 --> 00:34:14,415 - Nije noć Code Blue. - U redu je. u redu je 284 00:34:14,515 --> 00:34:17,034 - Ne, nije noć Code Blue. - Samo sjedim ovdje. 285 00:34:17,134 --> 00:34:22,390 Ne, ne, ne. Ne, možeš spavati ovdje ako je ispod 32 stupnja. 286 00:34:22,490 --> 00:34:26,551 - Ali nije ispod 32 stupnja. hajde - Trebate li liječniku? 287 00:34:26,651 --> 00:34:28,760 - Ne, on ne... - Ako se ne osjećaš dobro... 288 00:34:28,860 --> 00:34:31,238 - Ako trebate neki medicinski tretman. - Kolika je temperatura vani? 289 00:34:31,338 --> 00:34:33,901 Više je od 32. Moraš ići. Žao mi je, gospodine. 290 00:34:34,001 --> 00:34:36,825 - Ima hladnog vjetra. br. - Molim vas, gospodine. 291 00:34:36,925 --> 00:34:38,936 - Puše jako loš vjetar. - Ne, slušaj... 292 00:34:39,036 --> 00:34:42,076 Ja tu ne mogu ništa. Molim te, nemoj mi zagorčati život. 293 00:34:42,176 --> 00:34:45,213 - Ja ovdje nikome ne smetam. - Ne štima... 294 00:34:45,313 --> 00:34:46,914 - Znate li gdje je Bellevue? - Možeš ostati ovdje. 295 00:34:47,014 --> 00:34:48,950 Centar za prihvat beskućnika? Idi tamo. 296 00:34:49,050 --> 00:34:52,686 - To je 30. i 1. avenija. - Ne mogu vjerovati. Ovdje nema nikoga. 297 00:34:52,786 --> 00:34:54,822 Nema veze. Ne želim upasti u nevolju. 298 00:34:54,922 --> 00:34:58,459 Žao mi je, gospodine, zbog vaše situacije. Samo molim te idi. 299 00:34:58,559 --> 00:35:01,333 - Ne želim zvati policiju. - Oprostite. 300 00:35:01,694 --> 00:35:03,564 Hvala. 301 00:35:03,964 --> 00:35:06,132 Što? ne mogu br. 302 00:35:08,268 --> 00:35:11,105 I rekao sam... rekao sam joj, rekao sam joj. 303 00:35:11,205 --> 00:35:13,975 Prije par dana moj muž saznao gdje živim. 304 00:35:14,075 --> 00:35:16,944 I bacakao me po kuhinji a i ja sam povrijedio leđa. 305 00:35:17,044 --> 00:35:18,847 hajde 306 00:35:19,547 --> 00:35:22,488 I rekao sam joj i bio povrijeđen. 307 00:35:41,868 --> 00:35:44,776 To je to. Pogriješio sam. 308 00:35:44,937 --> 00:35:48,180 Pogriješio sam. Glupo. 309 00:36:03,323 --> 00:36:06,828 Dok ulazite u objekt molim vas skinite svu gornju odjeću. 310 00:36:06,928 --> 00:36:10,031 Skinite pojaseve. Sve stvari iz vaših džepova. 311 00:36:10,131 --> 00:36:12,466 Skinite sve kape, šalove. 312 00:36:12,566 --> 00:36:15,903 Sve neovlaštene stavke, molim te riješi ih se sada. 313 00:36:16,003 --> 00:36:18,472 Čim svoje stvari prolazi kroz stroj 314 00:36:18,572 --> 00:36:21,075 službenik će vas uputiti proći kroz detektor metala. 315 00:36:21,175 --> 00:36:24,160 Nakon što vaše stvari budu očišćene od rendgenske snimke stroj molim vratite kantu natrag, 316 00:36:24,260 --> 00:36:28,120 namjestite se i pripremite za prijavu. Hvala. 317 00:36:29,550 --> 00:36:32,057 Jedan po jedan. Jedan po jedan. 318 00:36:41,662 --> 00:36:45,542 Gospodine, ne zaboravite ukloniti sve stavke i vaš pojas molim. Hvala. 319 00:36:48,434 --> 00:36:52,609 Gledajte, sve ja... Ja samo tražim... mjesto za par noći 320 00:36:52,709 --> 00:36:55,409 jer je vani preko 32 stupnja. 321 00:36:55,509 --> 00:36:59,379 - Vidi... to je... - Još samo malo. 322 00:36:59,920 --> 00:37:03,972 To nije ono što ja tražim. U redu? Tražim tvoje ime. 323 00:37:04,072 --> 00:37:07,694 Želim vidjeti jesi li već bio dodijelio sklonište. Nemoj me razbijati. 324 00:37:07,794 --> 00:37:09,835 Ne, ne, žao mi je. ja... 325 00:37:09,935 --> 00:37:12,960 Vidi, mogu li dobiti... krevet za jednu noć. 326 00:37:13,060 --> 00:37:16,854 - Imate li kakav oblik osobne iskaznice? - Ne, ne znam. 327 00:37:17,397 --> 00:37:21,335 Imate li nekoga koga možete nazvati? Bilo tko s kojim bi mogao ostati? Prijateljev kauč? 328 00:37:21,435 --> 00:37:24,610 - Nemam... Nemam nikoga. - Ništa? 329 00:37:26,674 --> 00:37:29,589 Vidi, jesi li pun ili nešto? Bec... je li to... 330 00:37:29,689 --> 00:37:32,146 Mogla bih se vratiti kasnije ako je... ako je to bolje. 331 00:37:32,246 --> 00:37:34,142 - Nema kasnije. - Ne. 332 00:37:34,242 --> 00:37:36,267 Zakon kaže da vam moramo dati krevet. 333 00:37:36,367 --> 00:37:40,362 Da. U redu. Pa mogao bih... 334 00:37:40,462 --> 00:37:43,257 Bilo koje mjesto je dobro. Sve što imaš. Mislim, pod mi je u redu. 335 00:37:43,357 --> 00:37:47,695 Samo mi treba deka. deka čini da bolje spavam. Sviđa mi se deka. 336 00:37:47,995 --> 00:37:50,923 - U redu, ostat ćeš večeras ovdje u krevetu. - U redu. Dobro. 337 00:37:51,023 --> 00:37:55,574 Mi ćemo vas ocijeniti. Ako ispunjavate uvjete, bit će vam dodijeljeno trajno sklonište. 338 00:37:56,436 --> 00:37:58,005 Što? 339 00:37:58,105 --> 00:38:01,675 - Mjesto gdje bi mogao odsjesti. - Trajno? 340 00:38:01,775 --> 00:38:04,583 na vama je. Imamo svakakvih. 341 00:38:08,915 --> 00:38:13,795 Prošlo je dosta vremena otkako nisam imao posao. Prošlo je mnogo godina. ja sam... 342 00:38:14,595 --> 00:38:18,336 Prestar sam da bi me zaposlili. Nitko me neće zaposliti kao... 343 00:38:18,436 --> 00:38:23,730 ne kao što sam ja. Ja sam samo... Ja sam... Trenutno stvarno nisam dobar. 344 00:38:24,230 --> 00:38:25,837 pa... 345 00:38:27,233 --> 00:38:28,876 Pogledaj me, čovječe. 346 00:38:29,236 --> 00:38:32,139 11. rujna mi je prosvirao mozak. Morao sam ispuzati iz jarka. 347 00:38:32,239 --> 00:38:34,413 Ako znaš što mislim. 348 00:38:37,910 --> 00:38:40,425 Ne znam na što misliš. 349 00:38:41,215 --> 00:38:43,822 Jednom sam bio na tvojoj strani stakla. 350 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 Da. 351 00:38:46,786 --> 00:38:48,889 Dakle, koliko je to? 352 00:38:48,989 --> 00:38:51,325 - Što? - Krevet, koliko košta krevet večeras? 353 00:38:51,425 --> 00:38:52,860 - Za jednu noć? - Ne, slušaj... 354 00:38:52,960 --> 00:38:55,626 Jer nemam puno. nemam... nemam... 355 00:38:55,726 --> 00:38:59,099 Zapravo, nemam ništa. Ja sam nekako između... 356 00:38:59,199 --> 00:39:01,081 Sjednite. 357 00:39:01,567 --> 00:39:02,519 Zašto? 358 00:39:02,619 --> 00:39:06,941 ubit ću te! baš me briga! možete dajte mi smrtnu kaznu. baš me briga! 359 00:39:07,041 --> 00:39:10,744 Što ima, čovječe? Izgled, odstupi od mene, odstupi od mene! 360 00:39:10,844 --> 00:39:12,746 - Nije ti stalo do mene! - Jesi li dobro? 361 00:39:12,846 --> 00:39:16,796 Poslali su me ovamo. Kaže da se moram vratiti! To nije pošteno! To nije pošteno! 362 00:39:16,896 --> 00:39:20,221 Ne slušaš me. Slušaj što ti govorim! 363 00:39:20,321 --> 00:39:23,791 Slušati! Rekao je to Trebao bih doći ovamo. 364 00:39:23,891 --> 00:39:26,545 Poslali su me ovamo! Poslali su me... 365 00:39:26,645 --> 00:39:28,896 Back up! Odstupi od mene, u redu? 366 00:39:28,996 --> 00:39:31,858 - Slušaj što ti govorim! - Baš me briga! Odlazim odavde. 367 00:39:31,958 --> 00:39:34,668 Rekao je ako se vratim, ubit ću te! 368 00:39:34,768 --> 00:39:37,462 Vidi, ne slušaš me. 369 00:39:37,562 --> 00:39:39,907 sta to radis 370 00:39:40,007 --> 00:39:43,711 Ne mogu to učiniti. ubit ću ga. Kunem se da ću ga ubiti. 371 00:39:43,811 --> 00:39:48,582 - Dobio sam dijabetes. Njega nije briga! Njega nije briga! - Možemo li vam donijeti nešto za jelo? 372 00:39:48,682 --> 00:39:52,119 Čak ni to nije dobio. Ne poštuje me. 373 00:39:52,219 --> 00:39:53,921 Poslali su me iz... 374 00:39:54,021 --> 00:39:57,791 Rekli su dođi ovamo. Rekli su dođi ovamo. Rekao je da se vratiš. 375 00:39:57,891 --> 00:40:00,494 Rekao je nakon još jedne noći Mogu se vratiti ovamo. 376 00:40:00,594 --> 00:40:02,930 - Dobio sam dijabetes. - Prokletstvo. Jebati! 377 00:40:03,030 --> 00:40:05,099 Pokušava me ubiti! 378 00:40:05,199 --> 00:40:07,568 Gdje ste zadnji put živjeli? 379 00:40:07,668 --> 00:40:10,771 Ja... Ja sam se kretao uokolo neko vrijeme. 380 00:40:10,871 --> 00:40:15,409 Ne, dušo, gdje... jeste li došli odavde prije? 381 00:40:15,509 --> 00:40:18,012 - Gdje ste zadnji put živjeli... - Kod Sheile. 382 00:40:18,112 --> 00:40:21,025 Oh, Sheila. Pa gdje je Sheila? 383 00:40:22,915 --> 00:40:24,118 Kraljice? ne znam 384 00:40:24,218 --> 00:40:27,588 - Možeš li se vratiti tamo i ostati... - Ne, ne, otišla je. Bila je deložirana. 385 00:40:27,688 --> 00:40:31,024 Ona... ona... nije rekla zbogom. 386 00:40:31,124 --> 00:40:33,594 Nije to iznijela na sud. Nije učinila ništa. 387 00:40:33,694 --> 00:40:35,729 Glupa krava. Znala je Nisam imao kamo otići. 388 00:40:35,829 --> 00:40:39,800 U redu, nema zadržavanja s kravom. 389 00:40:39,900 --> 00:40:42,507 Što je s obitelji? Imate li obitelj? 390 00:40:47,873 --> 00:40:52,549 Ako kažem da imam obitelj znači li to da još mogu ostati ovdje? 391 00:40:52,649 --> 00:40:56,788 Da, osim ako ne budu voljni da te primim. 392 00:40:57,784 --> 00:41:00,469 - Nemam obitelj. - Dobro, hajde draga... 393 00:41:00,569 --> 00:41:04,116 Radije biste ostali sa svojom obitelji nego ostati ovdje, 394 00:41:04,216 --> 00:41:05,759 razumiješ što ti govorim? 395 00:41:05,859 --> 00:41:09,334 Gospodine Hammer, molim vas, vjeruj mi na to. 396 00:41:09,762 --> 00:41:12,733 Hammond, Hammond, George Hammond. 397 00:41:12,833 --> 00:41:16,837 - Oprosti, draga. To ću promijeniti. - Samo želim krevet za spavanje. 398 00:41:16,937 --> 00:41:21,242 Nemam dovoljno novca da ostanem u hotelu. Nemam obitelj. 399 00:41:21,342 --> 00:41:25,283 Nikad se nisi ženio? Zgodan muškarac poput tebe. 400 00:41:28,382 --> 00:41:30,521 nisam zgodan. 401 00:41:31,284 --> 00:41:33,325 Možda i jesam. 402 00:41:35,788 --> 00:41:38,025 Bio sam jednom oženjen. 403 00:41:38,325 --> 00:41:40,592 Ona više nije sa mnom. 404 00:41:41,761 --> 00:41:44,431 - Grudi. - Molim? 405 00:41:44,531 --> 00:41:47,122 Grudi. Imala je rak dojke. Jedan. Zatim onaj drugi. 406 00:41:47,222 --> 00:41:49,703 Ona je... ona je umrla. Ona je nestala. 407 00:41:49,803 --> 00:41:52,206 - Oprosti zbog toga. - U redu je. 408 00:41:52,306 --> 00:41:55,561 u redu je Bili smo razveden dugi niz godina. 409 00:41:56,243 --> 00:41:59,765 Što je s djecom? Imate li djece? 410 00:42:01,247 --> 00:42:03,015 Jedan. 411 00:42:03,415 --> 00:42:04,471 Jedna djevojka. 412 00:42:06,886 --> 00:42:10,357 Kći. Ona zna da si ovdje? 413 00:42:11,382 --> 00:42:13,439 Nazvati je? 414 00:42:13,861 --> 00:42:17,331 Da, kćeri i tate poseban odnos. 415 00:42:17,431 --> 00:42:20,584 Volim svog tatu, naravno. 416 00:42:20,684 --> 00:42:22,369 Bio je... 417 00:42:22,469 --> 00:42:26,673 Jednostavno sam obožavao tlo po kojem je hodao. U mojim očima nije mogao učiniti ništa loše. 418 00:42:26,773 --> 00:42:28,575 Bio je stijena. 419 00:42:28,675 --> 00:42:33,285 Ne znam gdje je. Ja... nisam je vidio neko vrijeme. 420 00:42:34,681 --> 00:42:37,517 Svejedno me ne želi. ona ne... 421 00:42:37,851 --> 00:42:41,535 Ne bi me htjela. Ona nije jedna od tih kćeri. ona ne... 422 00:42:41,635 --> 00:42:47,499 obožavaj me. ona ne... obožavaj zemlju po kojoj hodam. ja... 423 00:42:50,029 --> 00:42:52,899 Nisam joj obraćao puno pažnje. 424 00:42:52,999 --> 00:42:55,840 Misli su mi bile na nečem drugom. 425 00:42:57,303 --> 00:43:00,337 Na nečem drugom? Kao što? 426 00:43:06,812 --> 00:43:11,089 Ja sam samo zajeban. Vjerojatno je uvijek bio. 427 00:43:12,718 --> 00:43:15,374 u redu dakle... 428 00:43:15,474 --> 00:43:20,485 jeste li i jeste li bili ovisni bilo kojim legalnim ili ilegalnim supstancama? 429 00:43:20,585 --> 00:43:22,867 I molim te nemoj lagati. 430 00:43:24,397 --> 00:43:27,000 Samo želim mjesto za spavanje, molim. 431 00:43:27,100 --> 00:43:30,566 - Morat ćemo napraviti psihijatrijsku procjenu. - Samo želim mjesto za spavanje... 432 00:43:30,666 --> 00:43:32,306 Ovisna sam o snu. 433 00:43:32,406 --> 00:43:38,445 I bit ćete ocijenjeni s društvenom poviješću unutar... 434 00:43:38,545 --> 00:43:42,280 Shvaćam, ne da mi se želiš da budem ovdje. Je li to istina? 435 00:43:42,380 --> 00:43:44,751 Jer osjećam se kao želiš da odem. 436 00:43:44,851 --> 00:43:48,389 - Želim ono što je najbolje za tebe. - Želiš ono što je... 437 00:43:48,489 --> 00:43:53,126 Nemaš pojma tko sam ja. Vi ne znate poznaj me. Kako uopće možeš... 438 00:43:53,226 --> 00:43:55,863 Kako ćeš znati što je najbolje za mene? 439 00:43:55,963 --> 00:43:58,971 Što misliš zašto te pitam sva ova pitanja? 440 00:44:01,901 --> 00:44:04,137 Vidite, umirem od gladi, ja... 441 00:44:04,237 --> 00:44:07,875 Moram spavati. Nemam odgovora. 442 00:44:07,975 --> 00:44:10,177 Spusti sve što želiš, siguran sam da znaš... 443 00:44:10,277 --> 00:44:12,212 - Vidiš li ovo? - ...sve odgovore na sve. 444 00:44:12,312 --> 00:44:15,282 Ovo su bonovi za obrok. 445 00:44:15,382 --> 00:44:18,151 U redu? Sad ti mogu dati jedan od ovih. 446 00:44:18,251 --> 00:44:21,989 Dobiješ obrok, pustiti te natrag u sklonište. 447 00:44:22,089 --> 00:44:26,393 Propustila si večeru, ali ćeš jesti doručak sutra u 6 ujutro 448 00:44:26,493 --> 00:44:30,268 I ako si stvarno dobar, Možda ti donesem sendvič. 449 00:44:31,697 --> 00:44:34,968 - U redu. - Ali trebaš mi odgovoriti na moja pitanja. 450 00:44:35,068 --> 00:44:37,738 Jeste li spremni odgovoriti na moja pitanja? 451 00:44:37,838 --> 00:44:40,373 Hajde, zgodni. 452 00:44:40,473 --> 00:44:42,689 Odgovori na moja pitanja. 453 00:44:46,746 --> 00:44:52,052 - Koja vam je soba dodijeljena? - Za W... sobu 72. 454 00:44:52,152 --> 00:44:53,792 Uz stepenice, desno. 455 00:45:21,413 --> 00:45:23,355 Oprostite. 456 00:46:54,506 --> 00:46:56,643 U redu, probudi se. 457 00:46:56,743 --> 00:46:59,517 Idemo, vrijeme je za buđenje. 458 00:48:31,570 --> 00:48:34,612 Čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo. 459 00:49:00,532 --> 00:49:02,502 Svijet vam neće pomoći! 460 00:49:02,602 --> 00:49:06,210 Bog će ti pomoći! Bogu je stalo do tebe. 461 00:50:02,761 --> 00:50:04,697 Ne, ne, ne, poslali su me iz Bellevuea. 462 00:50:04,797 --> 00:50:06,566 - Imaš li hrane kod sebe, čovječe? - Ne, ne, ne. 463 00:50:06,666 --> 00:50:08,268 Uneseš bilo kakvu hranu, izlaziš. 464 00:50:08,368 --> 00:50:11,107 Bez svađe, bez prolijevanja, nema krađe i seksa. 465 00:50:11,207 --> 00:50:14,174 Policijski sat je u 10:30. Odrijemaj, izgubit ćeš krevet. 466 00:50:14,274 --> 00:50:16,408 Van do 8 ujutro 467 00:50:16,508 --> 00:50:18,278 Idi gore. 468 00:50:18,378 --> 00:50:20,351 Hej, dođi ovamo. 469 00:52:00,879 --> 00:52:04,425 - Hej, čovječe, vrijeme je isteklo. - Oprostite. 470 00:52:04,525 --> 00:52:07,854 Bijelo dupe, nema nema vremenskog ograničenja za tuširanje. 471 00:52:07,954 --> 00:52:09,789 što si ti Odjednom ste nadležni za vode? 472 00:52:09,889 --> 00:52:13,230 Hej, bolestan sam i umoran sam čekanja, u redu? 473 00:52:13,492 --> 00:52:15,795 Joj, čovječe, ne moraš lagati... 474 00:52:15,895 --> 00:52:20,238 ne poznajem ga. ne znam Gledaj svoja posla. 475 00:52:32,244 --> 00:52:34,981 - Što? - To je moj krevet. 476 00:52:35,081 --> 00:52:38,018 - Ne, nije... - To je moj krevet, to je moj krevet. 477 00:52:38,118 --> 00:52:41,709 Dali su mi ga. Upravo sam stigao. U redu? 478 00:52:56,034 --> 00:52:58,042 Ja sam Jack. 479 00:53:04,610 --> 00:53:07,084 I meni je drago što smo se upoznali. 480 00:53:08,113 --> 00:53:10,867 Što je bilo? Bojiš li me se, početniče? 481 00:53:11,483 --> 00:53:13,825 Bojiš li me se, početniče? 482 00:53:15,154 --> 00:53:17,662 Bojiš se da ću ti uzeti stvari? 483 00:53:19,058 --> 00:53:21,893 Bojiš se da ću te sjebati ili tako nešto? 484 00:53:23,662 --> 00:53:26,133 Zašto bih se zajebavao s tobom? 485 00:53:26,633 --> 00:53:30,348 Ne, ti zajebi, ti idi do sljedećeg koraka skloništa koje je... 486 00:53:30,448 --> 00:53:34,400 znate, zadnji korak sklonište stvarno i onda gore si u usranom potoku bez vesla. 487 00:53:34,500 --> 00:53:36,109 I mogu te izbaciti na godinu dana. 488 00:53:36,209 --> 00:53:38,611 Ne mogu ti uskratiti krevet ako ne zajebeš. 489 00:53:38,711 --> 00:53:42,820 Dakle, morate naučiti igrati njihovu igru. Zato igram cool. 490 00:53:44,616 --> 00:53:48,521 - Znam da ne spavaš. - Što je ovo dovraga? 491 00:53:48,621 --> 00:53:51,291 Sastanak bratstva arijevske nacije? 492 00:53:51,391 --> 00:53:54,644 Ne daju im ništa koga su ovih dana pustili unutra. 493 00:53:54,744 --> 00:53:57,030 Zašto ne navučeš hlače? 494 00:53:57,130 --> 00:53:59,550 Zašto ne odeš u pakao? 495 00:54:01,768 --> 00:54:04,019 - Što je time htio reći? - Mislio sam da spavaš. 496 00:54:04,119 --> 00:54:06,005 - Spavam. bio sam... - Oh, spavaš li? 497 00:54:06,105 --> 00:54:08,074 Zašto je to rekao? 498 00:54:08,174 --> 00:54:12,083 Oh, on je jebeni rasist. Eto zašto. 499 00:54:12,778 --> 00:54:15,286 Prestani obraćati pažnju na njega. 500 00:54:19,084 --> 00:54:21,887 Imamo bijelce u ovom sustavu. 501 00:54:21,987 --> 00:54:23,990 Više nego što mislite. 502 00:54:24,090 --> 00:54:27,365 Da, ne više od njih, ali... 503 00:54:27,826 --> 00:54:30,296 Da, ima nas još na ulici. 504 00:54:30,396 --> 00:54:33,204 To je ponos bijelog čovjeka. 505 00:54:36,935 --> 00:54:39,443 Skloništa su poput zatvora. 506 00:54:39,971 --> 00:54:42,774 Znaš, samo jebeni štakor u kavezu. 507 00:54:42,874 --> 00:54:45,183 Ovo mjesto je sranje. 508 00:54:47,079 --> 00:54:49,687 Dizajnirano je da bude sranje. 509 00:54:50,115 --> 00:54:52,423 Čitaš li Bibliju? 510 00:54:53,718 --> 00:54:58,557 Čitao sam Bibliju. „Ono što je krivo ne može se ispraviti." 511 00:54:58,657 --> 00:55:01,165 Dakle, evo nas. 512 00:55:01,727 --> 00:55:04,076 Uglavnom, nije me briga. 513 00:55:05,397 --> 00:55:09,643 nije me briga. Nemaju bilo kakvu moć nada mnom. znate. 514 00:55:12,671 --> 00:55:15,485 Moram u krevet. Ujutro sam dobio posao. 515 00:55:19,278 --> 00:55:22,119 Imaš li posao? Raditi? 516 00:55:23,248 --> 00:55:25,554 Da, dobio sam posao. 517 00:55:27,486 --> 00:55:28,857 Samo zato što spavam u ovom jebenom krevetu 518 00:55:28,957 --> 00:55:32,458 ne znači da sam kao neki jebeno nisko bitango 519 00:55:32,558 --> 00:55:35,051 moleći sitniš na ulici. 520 00:56:15,534 --> 00:56:17,341 Prokletstvo. 521 00:56:54,606 --> 00:56:56,847 Samo trenutak. 522 00:57:04,983 --> 00:57:06,490 U redu. 523 00:57:07,319 --> 00:57:10,063 Sada... da vidimo. 524 00:57:10,390 --> 00:57:14,093 Možete li... možete li mi nešto reći? Postoji li način da ovdje dobijete nešto novca? 525 00:57:14,193 --> 00:57:17,530 Oh, da. Dobiješ posao. 526 00:57:17,630 --> 00:57:21,168 Ili dobiti socijalnu pomoć ili socijalno osiguranje ili invaliditet 527 00:57:21,268 --> 00:57:25,306 ili bonovi za hranu ili... 528 00:57:26,206 --> 00:57:31,043 Svrha ove evaluacije je vidjeti za koje vrste usluga imate pravo. 529 00:57:31,143 --> 00:57:32,947 znaš... 530 00:57:33,047 --> 00:57:36,297 psihijatrijski, ovisnost o drogama... 531 00:57:36,397 --> 00:57:38,733 što god ili što ne. 532 00:57:39,619 --> 00:57:41,925 Razumijete li što govorim? 533 00:57:46,958 --> 00:57:48,799 jesi dobro 534 00:57:48,899 --> 00:57:50,781 Izgubljena sam. 535 00:57:50,881 --> 00:57:53,329 Ovdje si jer ću ja procijeniti te kako bih ti mogao pomoći, 536 00:57:53,429 --> 00:57:56,414 tako da mogu vidjeti koje vam usluge mogu ponuditi. Kako se mogu brinuti za tebe. 537 00:57:56,514 --> 00:58:00,206 Žao mi je, samo trenutak. Pusti me da se pobrinem za ovo. Sranje. 538 00:58:00,306 --> 00:58:01,974 oprosti 539 00:58:02,074 --> 00:58:05,628 Sranje. Problemi s dečkom. Znaš što govorim? 540 00:58:05,728 --> 00:58:07,280 - Ugodan dan... - Ugodan dan? 541 00:58:07,380 --> 00:58:11,489 Imaš sjeban dan! Ti nisi nema pravo razgovarati sa mnom na ovaj način. 542 00:58:12,017 --> 00:58:15,588 živim ovdje! živim ovdje kao i svi ostali. 543 00:58:15,688 --> 00:58:19,092 Nemaš pravo to reći prema meni. Ponašaj se prema meni onako kako to radiš. 544 00:58:19,192 --> 00:58:23,896 Ponašaj se kao da ću cinkariti ove dečke ovdje. Ovi ljudi su moja braća. 545 00:58:23,996 --> 00:58:27,834 Ne znaš to sranje? Ne živiš ovdje s nama, zato. 546 00:58:27,934 --> 00:58:29,769 Ako znaš što reći, ne znaš ništa. 547 00:58:29,869 --> 00:58:31,671 - Nije važno što mi govoriš. - Ne znaš ti ništa. 548 00:58:31,771 --> 00:58:33,993 - Moraš naučiti razgovarati sa mnom. - Moram naučiti razgovarati... 549 00:58:34,093 --> 00:58:37,410 - Moraš naučiti glumiti! čuješ li me - Čuvajte se, g. Turner. 550 00:58:37,510 --> 00:58:41,581 Brinuti? Imaš hrabrosti, čovječe. Imaš prokletu hrabrost. 551 00:58:41,681 --> 00:58:44,384 Daj mi cigaretu, misliš da ću cinkariti ljude. 552 00:58:44,484 --> 00:58:46,552 Ovo su moji ljudi. Ovo su moja braća. 553 00:58:46,652 --> 00:58:50,556 Ti sjedi tamo gore, pokušaj biti takav veliki meštar ovog mjesta. 554 00:58:50,656 --> 00:58:52,908 Nisi ti govno, Mike. 555 00:59:06,605 --> 00:59:10,209 što hoćeš želiš li nešto 556 00:59:10,729 --> 00:59:12,741 Ti si novi tip. Dixon Turner. 557 00:59:12,841 --> 00:59:14,858 - Odvjetnik. Želim te predstavljati. - Nemam ništa. 558 00:59:14,958 --> 00:59:18,685 - Ne znam što želiš od mene? - Samo se šalim. Ja sam jazz čovjek. 559 00:59:18,785 --> 00:59:21,754 Znate, ja sam glazbenik. Igram... I ja dobro sviram. 560 00:59:21,854 --> 00:59:25,412 - Da. Da. kamo ideš - Idem... idem. 561 00:59:25,512 --> 00:59:28,561 Oh, hodat ću s tobom. hajde Hajde, prošetat ću s tobom. 562 00:59:28,961 --> 00:59:31,768 Mnogo sam hodao otkako si smanjen? 563 00:59:32,543 --> 00:59:35,359 - Nisam reduciran. - Da, smanjio si. Profinjeno. 564 00:59:35,459 --> 00:59:38,838 - Premješteno. Poslano. Zamijenjeno. - Ne znam što to znači. Nisam smanjena. 565 00:59:38,938 --> 00:59:40,707 Kako god zvali beskućnike, to si ti. 566 00:59:40,807 --> 00:59:43,847 - Nisam ni ja beskućnik. - Da, beskućnik si. 567 01:00:25,350 --> 01:00:27,477 Koji... koji smo mi broj? 568 01:00:27,577 --> 01:00:29,908 Koji broj imamo? 569 01:00:30,008 --> 01:00:31,900 Da. 570 01:00:36,861 --> 01:00:39,632 Slušaj, slušaj, George, imaš li djece? 571 01:00:39,864 --> 01:00:42,072 Imam 2 sina... 572 01:00:42,433 --> 01:00:44,103 tako mi kažu. 573 01:00:44,203 --> 01:00:47,678 Vojska, marinci. Dobri momci. Dobri momci. 574 01:00:47,806 --> 01:00:52,240 I dobio sam kćer... iako nije uspjela. 575 01:00:52,977 --> 01:00:56,019 Ljudski Im... Imuno... 576 01:00:57,248 --> 01:00:59,284 Imunološki... 577 01:00:59,384 --> 01:01:02,221 Znaš, HIV... ju je uzeo. 578 01:01:02,321 --> 01:01:04,895 Beba nije imala šanse. 579 01:01:05,089 --> 01:01:09,896 I dobio sam još jednu kćer. Kažu između 1975. i 1976. godine. 580 01:01:09,996 --> 01:01:14,033 Ali znate kako je to biti glazbenik na cesti stvarajući glazbu. 581 01:01:14,133 --> 01:01:17,601 Bijeli prah. Kokain, heroin. 582 01:01:17,701 --> 01:01:20,006 I još nekoliko stvari. 583 01:01:20,106 --> 01:01:23,793 Završio točno tamo gdje ste mislili ti nikad ne bi bio ali evo me. 584 01:01:23,893 --> 01:01:27,146 Evo me. Pa, hej, hej, slušaj ovo. 585 01:01:27,246 --> 01:01:32,118 Pa, znate li da svaki... ljudski muškarac... 586 01:01:32,218 --> 01:01:34,554 To je čovjek, kao ti i ja. 587 01:01:34,654 --> 01:01:40,292 U 2 tjedna stvara dovoljno sperme za oplodnju svaka žena na ovoj planeti koja ovulira? 588 01:01:40,392 --> 01:01:44,196 To je činjenica, čovječe. Jednom sam to čuo od ovog liječnika 589 01:01:44,296 --> 01:01:46,599 Družio sam se sa... na ulicama. 590 01:01:46,699 --> 01:01:50,430 Bio je metamfetamin. Znaš, ugađač. 591 01:01:51,904 --> 01:01:54,807 Radio je u Harlemu i napravio ove testove... 592 01:01:54,907 --> 01:01:59,093 testovi na tuberkulozu u bolnici Harlem. Znaš, dopustio je da mu daju injekciju... 593 01:02:00,779 --> 01:02:03,854 za McDonald kupone. Možeš li to vjerovati? 594 01:02:05,550 --> 01:02:08,591 Ali on... on je sada mrtav. 595 01:02:09,520 --> 01:02:11,723 Tako da ga više ne vidim. 596 01:02:11,823 --> 01:02:15,959 Ubio ga je ovaj transvestit viđao se i gasio. 597 01:02:16,059 --> 01:02:19,236 Češće na, ako znaš o čemu pričam. 598 01:02:24,068 --> 01:02:29,130 Pravi liječnik s pravim doktorom medicine dok nije izgubio dozvolu. 599 01:02:29,230 --> 01:02:32,115 Bio je pametan... pametan čovjek. 600 01:02:36,381 --> 01:02:38,618 Svaka 2 tjedna. 601 01:02:38,718 --> 01:02:41,992 Svaka plodna žena na planetu. 602 01:02:43,922 --> 01:02:47,159 Znaš, jedino što radim za zadovoljstvo ovih dana 603 01:02:47,259 --> 01:02:49,866 je sebi Coca Colu. 604 01:02:50,395 --> 01:02:53,064 Coca Cola mi je jedina... 605 01:02:53,164 --> 01:02:54,766 Da. 606 01:02:54,866 --> 01:02:57,073 Ponekad, Pepsi. 607 01:03:00,205 --> 01:03:03,175 Hej, znaš što, Jednom sam igrao za Billa Evansa. 608 01:03:03,275 --> 01:03:05,978 Znate tko je to, zar ne? Bill Evans, jazz čovjek. 609 01:03:06,078 --> 01:03:09,882 Jednom sam igrao za njega oko 10 blokova odavde. 610 01:03:09,982 --> 01:03:12,851 Rekao je, igrao sam dobro. 611 01:03:12,951 --> 01:03:17,189 Možeš li to vjerovati? To je kao Michelangelo kaže, kaže... 612 01:03:17,289 --> 01:03:20,764 divi se tvom farbanju na stropu'. 613 01:03:21,059 --> 01:03:24,630 Igrao sam dobro. Bill Evans. 614 01:03:24,730 --> 01:03:26,603 Sranje. 615 01:03:31,336 --> 01:03:33,776 Prokletstvo, bit ćemo ovdje cijeli dan. 616 01:03:46,318 --> 01:03:50,026 U redu, imate li kakvu osobnu iskaznicu to dokazuje da ste građanin Sjedinjenih Država? 617 01:03:50,154 --> 01:03:54,726 Što? Ne. Ne osobno. Nemam ga, ne. Ne, žao mi je. 618 01:03:54,826 --> 01:03:57,801 u redu je Vidi, možeš li ga dobiti i vratiti se? 619 01:03:58,563 --> 01:04:00,432 Ne znam gdje je. 620 01:04:00,532 --> 01:04:03,106 Dobro, koji je tvoj broj socijalnog osiguranja? 621 01:04:04,468 --> 01:04:06,877 u redu, u redu. 622 01:04:08,439 --> 01:04:09,642 - 930... - Ne. 623 01:04:09,742 --> 01:04:11,777 - 05... - Gospodine, to nije u redu. 624 01:04:11,877 --> 01:04:13,846 ja mislim. 625 01:04:14,146 --> 01:04:16,282 - 930? - 9... ne. 626 01:04:16,382 --> 01:04:18,217 - 93005... - Nije točno. 627 01:04:18,317 --> 01:04:20,452 Prva znamenka ne može biti 9, gospodine. 628 01:04:20,552 --> 01:04:21,654 - 093? - Oh, čovječe. 629 01:04:21,754 --> 01:04:25,491 093051120. 630 01:04:25,591 --> 01:04:29,566 ja mislim. Ja... 093? 631 01:04:29,994 --> 01:04:32,765 žao mi je, žao mi je. ne mogu 632 01:04:32,865 --> 01:04:37,510 Ne mogu se sjetiti. Teško mi je s brojevima. ja... imam... 633 01:04:38,210 --> 01:04:41,173 - ponekad se prisjetiti problema... - To je u redu. U redu je, u redu je. 634 01:04:41,273 --> 01:04:43,542 Svejedno nam treba neka dokumentacija. 635 01:04:43,642 --> 01:04:46,317 Morate dobiti novu karticu socijalnog osiguranja. 636 01:04:47,845 --> 01:04:49,548 Gdje to mogu nabaviti? 637 01:04:49,648 --> 01:04:53,018 3000 $ po osobi mjesečno 638 01:04:53,118 --> 01:04:56,200 po osobi koja boravi u prihvatilištu. 639 01:04:56,300 --> 01:04:58,390 Kažem, gospodine povjereniče za stambena pitanja. 640 01:04:58,490 --> 01:05:01,636 gospodin povjerenik za stambena pitanja daj mi 800 dolara stanarine, 641 01:05:01,736 --> 01:05:04,096 a ostatak možete potrošiti na macu za sve što me briga. 642 01:05:04,196 --> 01:05:08,367 Dobit ćeš puno pičkica s takvim novac. Daj mi malo samopoštovanja. 643 01:05:08,467 --> 01:05:12,104 To je ono što želim. To je sve što želim. Mjesto koje mogu nazvati svojim. 644 01:05:12,204 --> 01:05:16,742 Daj mi lijepo mjesto. Daj mi malo izbjeljivača. Ja ću to počistiti. 645 01:05:16,842 --> 01:05:20,045 Čisto ću počistiti, i respektabilan-kao. 646 01:05:20,145 --> 01:05:24,681 Imam neke od mojih prijatelja glazbenika tamo preko. Donesi nam malo jazza. 647 01:05:27,919 --> 01:05:30,288 Želiš se očistiti? 648 01:05:30,388 --> 01:05:31,957 Tuš? 649 01:05:32,057 --> 01:05:34,693 Znam ovu damu gore u Bronxu. 650 01:05:34,793 --> 01:05:39,329 Otvori njezin stan, i možeš uzeti tuš, ali to će te koštati. 651 01:05:43,668 --> 01:05:47,473 Sklonište je besplatno. Izbor je vaš. 652 01:05:47,573 --> 01:05:51,214 Bi li radije otišao gore, ili sklonište? 653 01:05:52,143 --> 01:05:53,545 čuješ li 654 01:05:53,645 --> 01:05:56,319 - Gotova sam. - Gotovo? 655 01:06:07,025 --> 01:06:10,229 Taj tip je propustio policijski sat. Ako propustiš policijski sat, sjeban si. 656 01:06:10,329 --> 01:06:12,331 Tjeraju vas da sjedite vani u hodnicima. 657 01:06:12,431 --> 01:06:14,866 Daju ti krevet nekom drugom. 658 01:06:14,966 --> 01:06:19,005 I tvoj ormarić. To je tvoj ormarić, tako da ga možete zaključati. 659 01:06:19,105 --> 01:06:21,340 Ali evo u čemu je stvar, vratiš se sljedeće noći 660 01:06:21,440 --> 01:06:24,457 tjeraju te da sjediš u hodniku do iza ponoći pa možda... 661 01:06:24,557 --> 01:06:26,312 samo možda, dobiješ krevet. 662 01:06:26,412 --> 01:06:30,765 To zovu pakiranje, znaš što mislim. Pakirati se. 663 01:06:31,616 --> 01:06:35,558 Treba ti sedam dana da dobiješ... vratiš svoj ormarić. 664 01:06:36,020 --> 01:06:38,557 A sada neki od radnika na slučaju, baš im je stalo. 665 01:06:38,657 --> 01:06:40,926 Oni su dobri ljudi, pokušavaju nam nabaviti smještaj 666 01:06:41,026 --> 01:06:45,263 ali vani nema kućišta koje treba imati pa postaju desenzibilizirani. 667 01:06:45,363 --> 01:06:49,506 Previše nas je, znaš. Previše nas je. 668 01:06:50,368 --> 01:06:52,638 Razmislite o tome od strane poreznih obveznika gledište. 669 01:06:52,738 --> 01:06:55,307 Dobivamo madrac, krevet, ormarić. 670 01:06:55,407 --> 01:06:58,678 Šampon, pasta za zube. Nije u redu. To nije čista pogodba. 671 01:06:58,778 --> 01:07:01,080 Nismo to zaradili. To je podjela, a ne predaja. 672 01:07:01,180 --> 01:07:03,242 - Turner, ostavi tog čovjeka na miru. - Oh, sranje. 673 01:07:03,342 --> 01:07:05,387 On ti smeta? 674 01:07:05,750 --> 01:07:09,392 - Ne, nikako. - Rekao je ne, nikako. 675 01:07:10,488 --> 01:07:13,091 Vrati se u krevet i prestani visi ovdje dolje. 676 01:07:13,191 --> 01:07:15,498 Vratiti se u krevet? 677 01:07:16,194 --> 01:07:20,399 Moraš me poljubiti u dupe. Vrati se u krevet. Ponašaj se prema meni kao prema prokletom djetetu. 678 01:07:20,499 --> 01:07:23,339 Ti... moraš se paziti. 679 01:07:24,235 --> 01:07:28,544 Ti si dijete ovdje. Vrati se u svoj krevet. 680 01:07:30,208 --> 01:07:33,450 hej hej 681 01:07:33,678 --> 01:07:35,752 On ti smeta? 682 01:07:40,084 --> 01:07:42,287 Ne, uopće ne. 683 01:07:42,387 --> 01:07:44,661 Pa, ako me trebate, samo nazovite. 684 01:07:53,232 --> 01:07:55,367 Znaš, jednostavno moraš doći stvarno rano. 685 01:07:55,467 --> 01:07:58,571 Vi ste samo, znate, ne stižeš dovoljno rano. 686 01:07:58,671 --> 01:08:01,273 Da, ali pada kiša, znaš. Ne želim se smočiti. 687 01:08:01,373 --> 01:08:04,310 Ali danas ne pada kiša, što je dobro. 688 01:08:04,610 --> 01:08:07,755 Dobro, idem. Hvala, momci. Vidimo se kasnije, u redu. 689 01:08:07,855 --> 01:08:09,648 - Da. - Znaš... 690 01:08:09,748 --> 01:08:13,052 nekih dana, ovo se čini teškim... znaš. 691 01:08:13,552 --> 01:08:17,489 Želim vam dobar dan. Laku noć i tebi. 692 01:08:17,589 --> 01:08:19,258 - Sheila? - WHO? 693 01:08:19,358 --> 01:08:21,193 - Sheila! - To nije moje ime. 694 01:08:21,293 --> 01:08:23,495 Sheila! kako to misliš Ja sam. 695 01:08:23,595 --> 01:08:26,866 - To nije moje ime. - Ali... ti si Shelia. Ja sam George. 696 01:08:26,966 --> 01:08:32,046 - Ovo je George. ne znam što... - George, ne znam tko si ti. 697 01:08:32,146 --> 01:08:35,488 - Molim te, nemoj razgovarati sa mnom. Ne obraćaj mi se. - Izgubio sam prijatelja. Izgubio sam prijatelja. 698 01:08:35,588 --> 01:08:37,776 A onda sam ga prestala tražiti, Nisam poznavao nikoga osim tebe. 699 01:08:37,876 --> 01:08:42,014 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Gledaj, samo sam išao po pivo. 700 01:08:42,114 --> 01:08:44,120 imaš novaca? 701 01:08:45,350 --> 01:08:48,157 Imam dovoljno za šest paketa. Hoćeš malo? 702 01:08:48,786 --> 01:08:51,361 Mogu li zadržati limenke? 703 01:08:53,137 --> 01:08:56,528 Znam kako zaraditi dovoljno proći, znaš. 704 01:08:56,628 --> 01:08:59,898 Cannin' radi za osnovno dnevne potrebe, uglavnom. 705 01:08:59,998 --> 01:09:02,851 I ako ustanem u 5 ujutro, Mogu biti gotova 706 01:09:02,951 --> 01:09:06,876 prije središnjih pčela radilica čak i završiti doručak. 707 01:09:08,006 --> 01:09:11,524 Također, limenke koje se gomilaju od prethodne noći. 708 01:09:26,223 --> 01:09:30,628 Bilo tko, znaš. Policajci, drugi beskućnici. 709 01:09:30,728 --> 01:09:33,269 Učitelji iz Kolumbije. 710 01:09:33,631 --> 01:09:37,237 Hasidima. Nitko nije iznad toga. 711 01:09:38,469 --> 01:09:41,139 Počeo sam to kad sam bio klinac. 712 01:09:41,239 --> 01:09:46,667 Spavala sam s nekoliko tipova, ali to je bilo samo kako bih mogla pobjeći od svog očuha. 713 01:09:50,848 --> 01:09:52,755 očuh... 714 01:09:53,718 --> 01:09:57,293 Znate kako kažu, incest je najbolji. 715 01:10:01,425 --> 01:10:04,464 Ne baš, ne baš. 716 01:10:07,331 --> 01:10:12,137 Ja... Mislio sam da bih mogao otići u Vegas... 717 01:10:12,237 --> 01:10:16,712 i učiniti nešto s kartama jer sam bio dobar u brojanju. 718 01:10:16,907 --> 01:10:19,449 Je li to glupo ili što? 719 01:10:20,778 --> 01:10:22,781 Ali znaš što, Izgubio sam ukus za udice 720 01:10:22,881 --> 01:10:26,185 nakon što je Joseph prebio govno iz mene taj posljednji put 721 01:10:26,285 --> 01:10:29,525 jer ne bih dopustio vežu me njegovi đonovi. 722 01:10:29,887 --> 01:10:32,623 Tu podvlačim crtu. 723 01:10:32,723 --> 01:10:34,631 Ja moram biti glavni. 724 01:10:36,060 --> 01:10:38,931 Moraš se slagati slagati se, znaš? 725 01:10:39,031 --> 01:10:42,099 Ti... tvoji pravi prijatelji pazit će na tebe. 726 01:10:42,199 --> 01:10:44,435 Na ulici, tj. 727 01:10:44,535 --> 01:10:48,880 Završio sam sa skloništima. gotov sam 728 01:10:49,707 --> 01:10:51,481 ti... 729 01:10:52,710 --> 01:10:54,513 zašto... 730 01:10:54,813 --> 01:10:57,221 Zašto me tako gledaš? 731 01:11:13,263 --> 01:11:15,104 Sheila. 732 01:11:16,100 --> 01:11:18,140 Jeste li budni? 733 01:11:21,939 --> 01:11:23,088 To je bilo lijepo. 734 01:12:49,960 --> 01:12:52,101 Ti si lud. 735 01:12:56,266 --> 01:13:00,009 Hoćeš li se preseliti? Oprostite, hvala. 736 01:13:00,638 --> 01:13:03,646 Zašto bi mi samo dao takve fotografije? 737 01:13:05,142 --> 01:13:07,045 nisam imao bilo koje drugo mjesto da ih stavim. 738 01:13:07,145 --> 01:13:10,115 Ja sam... Ja sam trenutno između mjesta. 739 01:13:10,615 --> 01:13:13,252 - Sheila je otišla. - Ne govori. Ne želim to čuti. 740 01:13:13,352 --> 01:13:16,587 Zapravo, ne moram znati bilo što o vašem životu. 741 01:13:16,687 --> 01:13:18,928 Dakle, što želiš? 742 01:13:24,695 --> 01:13:26,864 Hoćeš novac? 743 01:13:26,964 --> 01:13:30,239 Je li to to? Dobro, dobro. 744 01:13:30,634 --> 01:13:34,010 Ovdje. Sve što imam. 745 01:13:40,678 --> 01:13:44,088 - Da, ne treba mi sve. - Što još? 746 01:13:50,521 --> 01:13:52,958 Činiš se dobro. Činiš se prilično dobro. 747 01:13:53,058 --> 01:13:56,228 - Što još hoćeš jer imam posla. - Želim... koliko je... 748 01:13:56,328 --> 01:14:02,505 I ne želim se ni u što uplitati tvog sjebanog sranja ikada više. 749 01:14:03,000 --> 01:14:05,040 ja ne 750 01:14:07,972 --> 01:14:10,640 u redu Hvala. 751 01:14:10,740 --> 01:14:13,916 Samo se prestani toliko sažalijevati. 752 01:14:26,457 --> 01:14:29,699 Vjerojatno ću se odseliti, tata. Onako, daleko. 753 01:14:31,095 --> 01:14:34,915 Onda me nećeš moći pronaći. Dakle, trebao bi se sada samo pozdraviti. 754 01:14:36,533 --> 01:14:38,808 Stvarno se seliš? 755 01:14:42,406 --> 01:14:44,708 Dobro, kako god. 756 01:14:44,808 --> 01:14:48,185 Zauzet sam, u redu? oprosti 757 01:16:01,018 --> 01:16:04,121 Hej, jebote. Prestani s tim! 758 01:16:04,221 --> 01:16:07,325 Hej, jebote, rekao sam da prestaneš s tim. 759 01:16:07,425 --> 01:16:11,100 Hej, odjebi odavde. Ti jebena životinjo. 760 01:16:11,930 --> 01:16:14,236 Rekao sam odjebi odavde. 761 01:16:16,000 --> 01:16:18,374 Trebao bih te uhititi. 762 01:16:31,749 --> 01:16:35,838 To im je jedini cilj je učiniti da se ti i ja osjećamo kao... 763 01:16:36,187 --> 01:16:38,923 Koji kurac? Gdje si bio, čovječe? 764 01:16:39,023 --> 01:16:42,093 Gdje si bio? Ti sretni drkadžijo. 765 01:16:42,193 --> 01:16:45,030 Ostaješ vani cijelu noć, a krevet ti ne daju. 766 01:16:45,130 --> 01:16:47,165 Kao da si nedodirljiv. 767 01:16:47,265 --> 01:16:50,608 Kao da nema kažnjavanja Kralj George ovdje negdje. 768 01:16:51,169 --> 01:16:55,005 Pa, gdje si bio? Što si napravio? 769 01:16:55,105 --> 01:16:57,041 kamo si nestao 770 01:16:57,141 --> 01:17:00,644 Jeste li išli plesati? To si učinio? 771 01:17:02,780 --> 01:17:04,587 Oh, borba! 772 01:17:13,457 --> 01:17:16,928 - Što se dogodilo s drugim tipom, znaš li? - Poslali su ga u drugo prihvatilište. 773 01:17:17,028 --> 01:17:22,046 Sretno kopile. Sada se kvalificira za razna sranja. 774 01:17:22,566 --> 01:17:26,043 Rekao sam im da nisi u redu i trebao si nekoga tko će paziti na tebe. 775 01:17:26,143 --> 01:17:28,577 - Slažeš se s tim, zar ne? - Da, nisam u glavi. 776 01:17:28,677 --> 01:17:29,974 Da. 777 01:17:30,074 --> 01:17:33,881 znaš... Imam ovog rođaka u Keniji. 778 01:17:34,344 --> 01:17:40,336 Tamo ima veliku tvornicu. Turbine, pamuk ili takvo sranje, šećer. 779 01:17:40,436 --> 01:17:42,786 Rekao je da će mi dati stvarno ugodan posao. 780 01:17:42,886 --> 01:17:45,223 Grad kaže, ako potpišem papir 781 01:17:45,323 --> 01:17:47,926 govoreći da se neću vratiti u njujorško sklonište 782 01:17:48,026 --> 01:17:50,666 oni će mi kupiti kartu. Pošalji me tamo. 783 01:17:50,766 --> 01:17:53,006 besplatno. tako je. Vjeruješ li u to? 784 01:17:53,106 --> 01:17:56,074 - Ne, ne... - Kupi mi kartu da idem do tamo. 785 01:17:57,068 --> 01:17:59,308 Ali ne mogu ići. 786 01:18:00,404 --> 01:18:04,506 - Ne mogu ostaviti Russella. - Gospodo, ugasite svjetla. 10 minuta. 787 01:18:05,042 --> 01:18:07,045 - Tko je Russell? - Moj pas. 788 01:18:07,145 --> 01:18:09,954 - Pas? - On je moj glavni čovjek. 789 01:18:11,681 --> 01:18:13,722 gdje je on 790 01:18:19,456 --> 01:18:21,664 ne znam 791 01:18:25,128 --> 01:18:28,967 Ali ako imaš obitelj oni će te primiti. 792 01:18:29,367 --> 01:18:34,673 Odvest će vas tamo. besplatno. To je slatka stvar. 793 01:18:34,773 --> 01:18:37,442 Oni će htjeti, vidiš jer žele da odeš odavde. 794 01:18:37,542 --> 01:18:39,749 Iz ove paklene rupe. 795 01:18:40,678 --> 01:18:43,568 Trenutno bih bio u Kini da nije bilo Russella. 796 01:18:47,618 --> 01:18:50,092 Hej, pogledaj ovo. Pogledaj me. 797 01:18:51,455 --> 01:18:53,529 Vidiš to tamo? 798 01:18:53,924 --> 01:18:57,228 Vidiš to? Možete li to pročitati? To je Gospodnja molitva. 799 01:18:57,328 --> 01:19:00,899 Aramejka. Galilejac, to je... To je Isus... 800 01:19:00,999 --> 01:19:02,916 - Prokletstvo! - Tako je. 801 01:19:03,016 --> 01:19:04,903 Budi mi leđa, čuvam ti leđa. 802 01:19:05,003 --> 01:19:08,707 Sada, vidite onu malu okruglu stvar tamo. To je... to je svevideće oko. 803 01:19:08,807 --> 01:19:12,150 Vidi sve. Čuvam ti leđa. 804 01:19:13,111 --> 01:19:16,986 Nema razloga za brigu. Dix je na slučaju. 805 01:19:19,349 --> 01:19:21,123 Da. 806 01:19:33,230 --> 01:19:35,300 Trebat će ti donijeti svoj rodni list 807 01:19:35,400 --> 01:19:39,170 ako želite dobiti novu karticu socijalnog osiguranja. U redu, morat ćeš ga pronaći. 808 01:19:39,270 --> 01:19:42,247 Morat ćeš dobiti nešto njemu ekvivalentno. 809 01:19:42,347 --> 01:19:45,006 Sada mu ne treba rodni list. Čovjek je ovdje. 810 01:19:45,106 --> 01:19:49,147 - Vidite ga kako stoji ovdje. Njegov... - Kad središ svoje papire 811 01:19:49,247 --> 01:19:51,654 onda molim te vrati to natrag, i pokušat ću ti pomoći. 812 01:19:51,754 --> 01:19:55,586 Oprostite, gospođo. Sviđa mi se ta kosa. Imaš li nešto sitno za mene? 813 01:19:55,686 --> 01:20:00,429 Novčić ili tako nešto? Moja kreditna kartica, sve je potrošeno. 814 01:20:02,592 --> 01:20:03,962 Da. 815 01:20:04,462 --> 01:20:08,800 Blago tebi. Blago tebi, čovječe. Neka napreduje. Neka napreduje. 816 01:20:08,900 --> 01:20:11,136 Oprostite... Sue, Sue, Sue. 817 01:20:11,436 --> 01:20:14,940 Hej, Sue, imaš li nešto sitno? Nema promjene? 818 01:20:15,040 --> 01:20:17,676 Mišićavi tip. Pogledaj ih kako tamo hodaju. 819 01:20:17,776 --> 01:20:20,382 Kao Samson. Bum, bum. 820 01:20:26,250 --> 01:20:27,979 - Toga nemam. žao mi je - Može biti bilo što. 821 01:20:28,079 --> 01:20:30,209 - Nešto poput čega? što... - Vozačka dozvola? 822 01:20:30,309 --> 01:20:33,424 - Ne. - Državna osobna iskaznica s fotografijom koja nije vozač? 823 01:20:33,524 --> 01:20:35,531 - Ne. - Putovnicu? 824 01:20:35,660 --> 01:20:38,596 - Imao sam jednom. Ne! - Američka vojna iskaznica s fotografijom? 825 01:20:38,696 --> 01:20:40,298 Nisam bio u vojsci. br. 826 01:20:40,398 --> 01:20:43,668 To mogu biti 2 nedavna računa za komunalije s vašim imenom i adresom. 827 01:20:43,768 --> 01:20:47,105 - Nemam adresu. žao mi je... - Telefon? Con Ed? Kabel? 828 01:20:47,205 --> 01:20:49,040 On nema dom. 829 01:20:49,140 --> 01:20:51,810 Trenutno nemam dom, trenutno... 830 01:20:51,910 --> 01:20:56,748 Tada možete dobiti pismo od vlade agencije s datumom u zadnjih 6 mjeseci. 831 01:20:56,848 --> 01:20:59,017 Porezi, socijalno osiguranje. 832 01:20:59,117 --> 01:21:02,154 Misliš li da bismo bili ovdje ako je imao to sranje? 833 01:21:02,254 --> 01:21:05,357 Potreban vam je važeći osobni dokument s fotografijom za kopiju vašeg rodnog lista. 834 01:21:05,457 --> 01:21:08,127 - Dobro, da, razumijem. - Onda se vrati. Hvala gospodo. 835 01:21:08,727 --> 01:21:11,997 Pao je na tračnice. Bio je sav izrezan na kockice. 836 01:21:12,097 --> 01:21:14,733 Znate, bilo je zanimljivo jer je živio u metrou. 837 01:21:14,833 --> 01:21:16,234 U vlaku E, koji je mali. 838 01:21:16,334 --> 01:21:19,053 Jer E vlak ostaje pod zemljom. Ne izlaze iznad zemlje. 839 01:21:19,153 --> 01:21:22,874 60.000 dolara u njegovim cipelama, u njegovoj čarapi. 840 01:21:22,974 --> 01:21:26,444 On... ne shvaćaš. Čovjek nije morao biti ono što jest. 841 01:21:26,544 --> 01:21:29,748 Nije bio skitnica. Imao je sve pomoć koja mu je bila potrebna u nogama. 842 01:21:29,848 --> 01:21:33,184 Nije morao biti beskućnik. Bolest mu je rekla da je beskućnik. 843 01:21:33,284 --> 01:21:36,321 Bolest mu je rekla da nije ništa vrijedio. 844 01:21:36,421 --> 01:21:40,057 Bi li nešto rekao? bilo što! 845 01:21:40,157 --> 01:21:42,564 Jeste li čuli što sam upravo rekao? 846 01:21:45,595 --> 01:21:48,299 - Jesi li ti idiot ili ja? - Jesam li što? 847 01:21:48,399 --> 01:21:50,168 Jer je što Razmišljao sam o. 848 01:21:50,268 --> 01:21:53,605 - Zadnji put sam osjećao... - Da? 849 01:21:53,705 --> 01:21:56,441 10 godina možda da jesam... 850 01:21:56,541 --> 01:21:59,648 samo jedna glupa, jebena... 851 01:22:00,210 --> 01:22:02,451 gubitnik od idiota. 852 01:22:03,113 --> 01:22:04,849 I ja bih... 853 01:22:04,949 --> 01:22:07,923 - Znaš... - Samo više nisam tako siguran. 854 01:22:08,785 --> 01:22:10,789 - Jesam li beskućnik? - Ne, ne, ne, samo trebaš... 855 01:22:10,889 --> 01:22:13,424 - Jesam li beskućnik? - Smanjen si, na putu gore, George. 856 01:22:13,524 --> 01:22:15,641 Ja sam beskućnik. Nemam dom. Nemam doma. 857 01:22:15,741 --> 01:22:19,982 - Ne, ne, ne radi se o tome. - Ja sam beskućnik. Ja sam nitko. Ja ne postojim. 858 01:22:20,082 --> 01:22:22,233 - Smanjeni smo... - Ti ne postojiš. Mi ne postojimo. 859 01:22:22,333 --> 01:22:26,675 - Kako to misliš, ne postojimo? - Jebote... mi ne postojimo. 860 01:22:27,070 --> 01:22:29,140 Možda ne postojiš. Ja postojim. 861 01:22:29,240 --> 01:22:34,245 - Dokazat ću ti da si... - Oni misle da si jebeni klaun. 862 01:22:34,345 --> 01:22:38,115 Ti si klaun. Misle da smo klaunovi. Mi smo crtići. 863 01:22:38,215 --> 01:22:40,619 - Sada sam klaun? - Ti i ja smo crtići. 864 01:22:40,719 --> 01:22:43,855 Ok, ja sam... ok, ja sam crtić. Ja sam mali crtić. 865 01:22:43,955 --> 01:22:46,015 Napravit ću neke animirane... 866 01:22:46,115 --> 01:22:48,860 - Crtić. Ja sam crtani film. - Nadahnut sam. Ja znam tko sam. 867 01:22:48,960 --> 01:22:51,795 Dobro, pogledaj me. Ja sam crtani film. 868 01:22:53,197 --> 01:22:55,633 Hej, hej, jesi li dobro unutra? 869 01:22:55,733 --> 01:22:58,140 Da. Oh, u redu. 870 01:23:02,173 --> 01:23:06,916 Hej, hej. Perite ruke. Perite ruke. 871 01:23:09,346 --> 01:23:12,050 Trebala bi raditi. Trebao bi pronaći svoje mjesto. 872 01:23:12,150 --> 01:23:15,987 Ali ti ne znaš. Zašto? Zašto? Zašto? Jer si bolestan u glavu. 873 01:23:16,087 --> 01:23:18,556 nisi dobro Nemate sustav podrške. 874 01:23:18,656 --> 01:23:20,625 Mislim, ti... ostario si, 875 01:23:20,725 --> 01:23:25,063 i, znaš, previše voliš ovaj umak. 876 01:23:25,163 --> 01:23:28,766 Ne sviđaš se sebi. U depresiji si. Ne vjeruješ u sebe. 877 01:23:28,866 --> 01:23:31,821 Dakle, što bi društvo trebalo učiniti s tobom? Zašto bi ih bilo briga? 878 01:23:31,921 --> 01:23:34,705 - Za sve si ti kriva... - Ako nastaviš ovako govoriti o meni 879 01:23:34,805 --> 01:23:37,306 Povrijedit ću te. Razumiješ li to? 880 01:23:37,406 --> 01:23:39,710 Povrijedit ću te, kunem se. 881 01:23:39,810 --> 01:23:42,217 Ne govorim o tebi. 882 01:23:42,846 --> 01:23:44,615 govorim o sebi. 883 01:23:44,715 --> 01:23:48,690 Da li vi dečki... da li vi dečki želite nešto poput riže i povrća ili tako nešto. 884 01:23:50,054 --> 01:23:52,323 - Da, hvala. - Daj mi minutu, u redu? 885 01:23:52,423 --> 01:23:54,863 Naravno, sigurno. 886 01:23:55,575 --> 01:23:59,229 Vegani. Najljubazniji ljudi na planeti. 887 01:23:59,329 --> 01:24:03,456 Uzima čovjeka koji ne jede životinje ispravno postupati s ljudskim bićem. 888 01:24:03,556 --> 01:24:06,541 Sjedni dolje. Ostat ćemo minutu. 889 01:24:07,004 --> 01:24:11,580 I nemoj reći onim drugim jebačima u... u skloništu o ovome, u redu? 890 01:24:17,915 --> 01:24:20,852 Ja... Ja bih svirao, ali nije usklađeno. 891 01:24:20,952 --> 01:24:24,860 Ovdje je samo da ukrasi mjesto. Znaš, klasificiraj to, tako nešto... 892 01:24:26,256 --> 01:24:28,626 - Ne vjerujem ti. - Što? 893 01:24:28,726 --> 01:24:32,067 - Ne vjeruješ da je neusklađeno? - Mislim da ne znaš igrati. 894 01:24:33,196 --> 01:24:36,441 - Je li tako? - Ne, uopće ne vjerujem. 895 01:24:36,541 --> 01:24:41,171 Dakle, ja... moram igrati ili ćeš... povrijedit ćeš me kao što si rekao? 896 01:24:41,271 --> 01:24:43,745 Je li to to? Je li to... je li tako? 897 01:24:44,440 --> 01:24:46,344 - Žao mi je. Da. - Žao ti je? ti tako... 898 01:24:46,444 --> 01:24:48,947 Hoćeš li se prestati jebeno ispričavati? 899 01:24:49,047 --> 01:24:52,261 Ne trebaš mi ništa vjerovati. znam tko sam... 900 01:24:52,361 --> 01:24:55,787 - Nastavi pričati, samo nastavi pričati. - Stalno pričam jer znam tko sam... 901 01:24:55,887 --> 01:24:57,688 Nije ni čudo što te nitko ne voli. 902 01:24:57,788 --> 01:25:01,125 - Ne sviđam se nikome? - Ljudi te ne vole. Ne sviđaju vam se. 903 01:25:01,225 --> 01:25:02,998 br. 904 01:25:07,130 --> 01:25:11,104 Oh, to je... Skoro je definitivno neusklađeno. 905 01:25:11,204 --> 01:25:14,030 - Rekao sam ti. - Da, to je moj tata od prije mnogo godina. 906 01:25:14,130 --> 01:25:17,474 - Vidiš. - Dugo nitko nije igrao. ali... 907 01:25:17,574 --> 01:25:21,312 ako vi dečki... ako vi dečki može igrati, svakako. 908 01:25:21,412 --> 01:25:24,715 - Golicati slonove kosti. - Mogu igrati. Mogu igrati kao vrag. 909 01:25:24,815 --> 01:25:28,119 - Ne trebam nikome ništa dokazivati. - Ne možeš igrati. 910 01:25:28,219 --> 01:25:32,991 Ti Marko Junije Brut. Ti si Juda. 911 01:25:33,091 --> 01:25:35,326 Ja sam glazbenik. Ja sam vraški dobar glazbenik. 912 01:25:35,426 --> 01:25:37,495 Ne čujem te kako sviraš. ne čujem. 913 01:25:37,595 --> 01:25:41,465 To je... jeste li čuli što je čovjek upravo rekao? Čovjek je upravo rekao da nije usklađeno. 914 01:25:41,565 --> 01:25:45,002 Rekao sam da nije usklađeno. Biste li dobili prokleti vosak iz uha? 915 01:25:45,102 --> 01:25:48,363 Neusklađeno je. Razmislite o mojoj reputaciji. 916 01:25:48,463 --> 01:25:51,677 Kako veliki jazz glazbenik može poput mene svirati klavir koji nije ugođen. 917 01:25:51,777 --> 01:25:54,779 U redu, u redu. Pa, to je... sve je u redu. 918 01:25:54,879 --> 01:25:58,616 Evo, napravio sam malo riže. Napravio sam nešto za vas oboje. 919 01:25:58,716 --> 01:26:00,967 Ne dam mu ništa. 920 01:26:02,119 --> 01:26:04,760 Vas dvoje ste kao stari oženjeni par ili nešto? 921 01:26:04,860 --> 01:26:07,062 Da, dajem ti to. 922 01:26:07,457 --> 01:26:09,860 Ne vjerujem u homoseksualne brakove. 923 01:26:09,960 --> 01:26:15,265 Ili čak i čisti brak. Čovjek treba biti slobodan da se zabavlja. 924 01:26:15,365 --> 01:26:17,802 Brak... nije Božji dar. 925 01:26:17,902 --> 01:26:21,009 To je doživotna robija. To je brak. 926 01:26:27,210 --> 01:26:31,116 Konačno, konačno, konačno, ovdje imamo mir i tišinu. 927 01:26:31,681 --> 01:26:34,585 dobro? U redu? Daj mi. Mogu li... 928 01:26:34,685 --> 01:26:36,592 hvala vam 929 01:27:25,975 --> 01:27:29,378 I izgubili smo osiguranje. Izgubio sam posao. 930 01:27:31,274 --> 01:27:33,911 Pao sam teško, dugo. 931 01:27:34,011 --> 01:27:36,185 Počeo sam piti. 932 01:27:37,347 --> 01:27:42,057 Doma, izgubio sam to. A onda... onda je umrla. 933 01:27:44,721 --> 01:27:47,328 Moja... kćeri moja... 934 01:27:48,257 --> 01:27:51,333 bio 12. 935 01:27:51,961 --> 01:27:55,805 Maggie je tada imala 12 godina. 936 01:27:58,034 --> 01:28:00,075 nisam mogao... 937 01:28:03,373 --> 01:28:07,816 Nekako sam sišao u zečju rupu da nisam mogao... 938 01:28:10,314 --> 01:28:15,892 Tako ju je odgojila baka. Majka moje žene. 939 01:28:19,756 --> 01:28:22,142 Nisam je mogao ni pogledati. 940 01:28:22,242 --> 01:28:24,983 Ja... samo sam osjetila... 941 01:28:27,030 --> 01:28:31,402 Ne znam, to je bilo oko 10 godina to je jednostavno nestalo. 942 01:28:31,502 --> 01:28:34,609 Otprilike 10 godina, bio sam... 943 01:28:37,006 --> 01:28:40,616 Moj um jednostavno ne bi postao tiho, a onda... 944 01:28:41,911 --> 01:28:44,486 Buka, a onda... 945 01:28:46,449 --> 01:28:48,790 neke prijateljice... 946 01:28:49,686 --> 01:28:52,260 koji su bili nevjerojatno... 947 01:28:54,024 --> 01:28:56,960 velikodušan, ljubazan, fin. 948 01:28:57,060 --> 01:29:01,131 Dali su mi njihov krevet, dali su mi svoje kauče a onda su mi dali čizmu. 949 01:29:01,231 --> 01:29:03,805 Dakle, ne poznajem više nikoga. 950 01:29:11,474 --> 01:29:13,411 - Hej. - Hej, čovječe. Kako ide? 951 01:29:13,511 --> 01:29:16,013 Mislio sam da su te premjestili u drugo sklonište. 952 01:29:16,113 --> 01:29:20,768 Što? Ne, ne. Ona brbljiva usta, Dixie je rekla meni nešto para da zamijenim mjesta s njim. 953 01:29:20,868 --> 01:29:22,920 Rekao je da je mjesto dobro joo joo ili tako nešto. 954 01:29:23,020 --> 01:29:25,256 Samo sam ga htjela skinuti s leđa. 955 01:29:25,356 --> 01:29:27,792 Ja ću ostati ovdje. Ne mogu upasti u nevolje, znaš. 956 01:29:27,892 --> 01:29:30,325 - Ostat ću ovdje koliko god mogu. - Da. 957 01:29:30,425 --> 01:29:33,664 Onda ću se vratiti u školu sljedeće godine. Znate, ako se povlastice uključe. 958 01:29:33,764 --> 01:29:36,667 Nađi neki tijesan posao, znaš. Mislim na tehniku. 959 01:29:36,767 --> 01:29:39,503 - Dobro. Da. - Dobro, super. 960 01:29:52,015 --> 01:29:54,318 Tri četvrtine stanovanja, to je ilegalno. 961 01:29:54,418 --> 01:29:57,478 Dat će ti malu sobu, i smrdi... 962 01:29:59,857 --> 01:30:02,740 Kreveti na kat naslagani do stropa. 963 01:30:02,840 --> 01:30:05,963 Hajde, znaš, postoji... postoji... ti... 964 01:30:06,063 --> 01:30:08,974 Kombi te odveze i ostavi na ovom... ovom mjestu, 965 01:30:09,074 --> 01:30:11,068 točno je ispred ovog kineskog restorana. 966 01:30:11,168 --> 01:30:13,304 Moraš ići u podrum, popeti se ovim stepenicama. 967 01:30:13,404 --> 01:30:15,406 Dođeš na ova plava vrata, ova mala plava vrata. 968 01:30:15,506 --> 01:30:18,761 Sljedeći dan se vraćate u sklonište, i što će oni učiniti, ti stojiš tamo... 969 01:30:18,866 --> 01:30:22,763 - Prestani. Stop! Stop. Stop. Prestani pričati. - Što? Što? 970 01:30:22,863 --> 01:30:24,804 - Što te je odjednom spopalo? - Pusti me na miru. 971 01:30:24,904 --> 01:30:27,852 Ostaviti vas sve... ostaviti vas na miru? 972 01:30:27,952 --> 01:30:30,391 "Ššš" sebe. 973 01:30:37,293 --> 01:30:41,399 Moraš se boriti protiv demona. Moraš borite se protiv tih demona u sebi. 974 01:30:41,499 --> 01:30:45,250 - Rekao sam ti... - Znaš... jebi se... jebi se. 975 01:30:45,350 --> 01:30:48,606 Jebi se. Neću pasti igrati ovu igru s tobom. 976 01:30:48,706 --> 01:30:51,146 Prestani pričati. 977 01:30:53,109 --> 01:30:54,316 - Jebi se. - Jebi se. 978 01:30:54,416 --> 01:30:56,059 - I jebi se. - Ne, jebi se. 979 01:30:56,159 --> 01:30:59,317 Ne, ne, jebi se. zaboli me se o...sažalijevaš se... 980 01:30:59,417 --> 01:31:02,323 Jebi se u dupe. Jebi se. 981 01:31:03,252 --> 01:31:05,427 Jebi me, stvarno. 982 01:31:05,789 --> 01:31:08,830 Ti ćeš se ispričati, prije nego što ponovno razgovaram s tobom. 983 01:31:11,494 --> 01:31:14,002 Dopuštaš demonima da te se dočepaju. 984 01:31:14,430 --> 01:31:18,752 Mama ti jebem. Ovo je početak kraja. 985 01:31:18,852 --> 01:31:21,192 Gledaj svoja prokleta posla. 986 01:31:29,412 --> 01:31:31,749 Makni se od mog sranja, čovječe. Ne diraj moje sranje. 987 01:31:31,849 --> 01:31:34,322 Idi, idi. hajde... 988 01:31:35,553 --> 01:31:38,960 - Hoćeš da ti ga spakiram? - Ne pakiraš ništa. 989 01:31:39,656 --> 01:31:42,159 Ne idem jebeno kamo. Što nije u redu s tobom, Mike? 990 01:31:42,259 --> 01:31:45,901 - Nemam vremena za ovo. - Znaš li koliko je sati ujutro? 991 01:31:48,328 --> 01:31:50,668 Ti... ti ostani odjebi s ovim. 992 01:31:50,768 --> 01:31:52,737 - Duguješ mi ispriku. - Spusti glas. 993 01:31:52,837 --> 01:31:54,910 - Stišaj glas ili što ćeš? - Dixie. 994 01:31:55,010 --> 01:31:58,049 Znam svoja prava. Ne možete me premjestiti ovamo usred noći. 995 01:31:58,149 --> 01:32:00,295 - Želim razgovarati s direktorom. - Spakiraj ovo sranje... 996 01:32:00,395 --> 01:32:04,281 Ne pakiram ništa. ja ne idem nigdje. Hoćeš li mi se sad ispričati? 997 01:32:04,381 --> 01:32:06,150 Hoćeš li molim te stišati glas? Ljudi spavaju. 998 01:32:06,250 --> 01:32:09,084 - I ja sam spavao, dovraga! - Sada ćeš spavati negdje drugdje. 999 01:32:09,184 --> 01:32:11,088 Spavaj negdje... jebi se. 1000 01:32:11,388 --> 01:32:14,796 Probuditi se. U redu, svi ustanite. 1001 01:32:15,593 --> 01:32:18,299 Svi ustanite. Hajde, idemo. 1002 01:32:19,862 --> 01:32:22,337 Gospodo, vrijeme je za ustajanje. 1003 01:32:29,672 --> 01:32:32,247 Frank, hej. Hajde ustani. 1004 01:32:40,150 --> 01:32:42,757 Svi ustanite, momci. Hajde, idemo. 1005 01:33:26,829 --> 01:33:29,170 Hej, dobro jutro, George. 1006 01:33:30,666 --> 01:33:34,538 Hej, George. Ti si moj 9 ujutro 1007 01:33:34,638 --> 01:33:37,211 G. Hammond, imate sastanak. 1008 01:33:38,608 --> 01:33:40,882 Ne čuje me, što misliš? 1009 01:33:41,377 --> 01:33:43,318 gospodine Hamm... 1010 01:33:44,180 --> 01:33:45,920 hej 1011 01:33:47,383 --> 01:33:49,224 Kako ste? 1012 01:33:50,219 --> 01:33:51,988 Jesi li dobro? 1013 01:33:52,088 --> 01:33:56,494 Da, ljudi su samo... ponekad ih nema. 1014 01:33:56,594 --> 01:34:00,631 - Nema smisla. - Kako to misliš? 1015 01:34:00,731 --> 01:34:03,934 - Trebate li nešto iznutra? - Što mislite o vremenu? 1016 01:34:04,034 --> 01:34:06,136 reći što? 1017 01:34:06,236 --> 01:34:09,510 Mislite da je... 32 stupnja ili više? 1018 01:34:10,640 --> 01:34:12,939 Mislim da je proljeće. Mislim da se zagrijava. 1019 01:34:13,039 --> 01:34:14,810 Da. 1020 01:34:27,757 --> 01:34:29,764 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 1021 01:38:45,414 --> 01:38:50,620 OK, da. Ja samo... Ja samo... Bio je to mali šok. 1022 01:38:50,720 --> 01:38:53,456 sigurna sam. Siguran sam da jest. 1023 01:38:53,556 --> 01:38:55,930 Kako sve ide? 1024 01:39:32,895 --> 01:39:35,103 Koalicija je na 4. 1025 01:39:54,150 --> 01:39:58,378 Halo, tu sam... Netko mi je rekao... 1026 01:40:22,378 --> 01:40:24,252 gospodine Hammond. 1027 01:40:28,050 --> 01:40:31,755 G. Hammond, ne mogu vam pomoći ako mi ne kažeš što ti treba. 1028 01:40:31,855 --> 01:40:33,894 Žao mi je, ja... 1029 01:40:34,557 --> 01:40:36,631 zacrnjen ili tako nešto. 1030 01:40:37,293 --> 01:40:39,533 Trebate li medicinsku skrb? 1031 01:40:40,362 --> 01:40:45,300 Ne. Ne trebam ga. Ja... nisam se onesvijestio, ja... 1032 01:40:46,235 --> 01:40:48,776 ponekad sanjariti. 1033 01:40:50,639 --> 01:40:53,114 Kako vam mogu pomoći danas? 1034 01:40:53,976 --> 01:40:57,819 Danas mi možeš pomoći. Oh, da. 1035 01:41:00,049 --> 01:41:02,290 Ne samo ja. 1036 01:41:04,436 --> 01:41:06,327 Samo naprijed. 1037 01:41:11,393 --> 01:41:13,534 Nešto se dogodilo. 1038 01:41:14,496 --> 01:41:16,604 moj prijatelj. 1039 01:41:17,834 --> 01:41:22,010 - Dobro, što... što se dogodilo? - Bio je u... skloništu. 1040 01:41:22,110 --> 01:41:24,078 koji? 1041 01:41:28,677 --> 01:41:32,019 Trebaš li... trebaš li čašu vode ili tako nešto? 1042 01:41:39,588 --> 01:41:41,662 gospodine Hammond. 1043 01:41:49,065 --> 01:41:54,071 U redu je, trebam... trebam presliku mog rodnog lista. 1044 01:41:54,171 --> 01:41:58,742 Tako da mogu dobiti socijalu sigurnosnu karticu i dobiti usluge. 1045 01:41:58,842 --> 01:42:00,710 Naravno, dobro, dobro... 1046 01:42:00,810 --> 01:42:03,784 Nemam ja... ID. 1047 01:42:07,016 --> 01:42:10,084 Jednostavno je tako kako jest. Ne želim ulaziti u to. 1048 01:42:10,184 --> 01:42:13,156 Naravno, naravno. Pa, mi... možemo napisati pismo u tvoje ime. 1049 01:42:13,256 --> 01:42:16,531 Koristimo Društvo za pravnu pomoć. To... u redu je. 1050 01:42:18,394 --> 01:42:20,864 - Možeš li to učiniti? - Da, pa mogu. 1051 01:42:20,964 --> 01:42:23,066 - Mislim, zagovaramo vas. - Stvarno? 1052 01:42:23,166 --> 01:42:27,203 Da, da, pomoći ćemo ti upravljati ovim svakim korakom. 1053 01:42:27,803 --> 01:42:32,175 Imate li novca za prijavu i... 1054 01:42:32,275 --> 01:42:36,151 Da, u redu je. Smislit ćemo to. Smislit ćemo to. 1055 01:42:42,384 --> 01:42:47,328 Ovo sklonište, ti bi... rekao si nešto o tvom skloništu. 1056 01:42:48,190 --> 01:42:49,997 Da. 1057 01:43:02,104 --> 01:43:04,779 Samo mi treba rodni list. 1058 01:43:06,075 --> 01:43:08,579 Jesi li dobro... inače? 1059 01:43:08,679 --> 01:43:12,820 Mislim, sklonište, rekao si nešto dogodilo se tvom prijatelju. 1060 01:43:16,018 --> 01:43:18,225 Sada je sve u redu. 1061 01:43:19,621 --> 01:43:23,564 - Sve je dobro. - Dobro, dobro, pa hajdemo... 1062 01:43:23,892 --> 01:43:26,246 - Hajdemo... da počnemo. - Da. 1063 01:43:26,346 --> 01:43:28,228 koje je tvoje puno ime? 1064 01:43:28,328 --> 01:43:30,604 Imaš nešto sitno, čovječe? 1065 01:43:32,434 --> 01:43:34,675 Imaš sitniša? 1066 01:43:39,608 --> 01:43:43,317 Sitniš, čovječe? Rezervni sitniš? 1067 01:43:44,880 --> 01:43:46,849 Rezervni sitniš? 1068 01:43:46,949 --> 01:43:48,889 Rezervni sitniš? 1069 01:43:55,291 --> 01:43:57,698 Imate li nešto viška? 1070 01:43:58,160 --> 01:44:00,729 Pomozi mi. Rezervni sitniš? 1071 01:44:00,829 --> 01:44:03,165 Pomozi mi. Rezervni sitniš? 1072 01:44:03,265 --> 01:44:07,308 Rezervni sitniš? Rezervni sitniš? Možete li mi pomoći? 1073 01:44:07,736 --> 01:44:10,572 Pomozi mi. Rezervni sitniš? 1074 01:44:10,672 --> 01:44:12,975 Pomozi mi, čovječe? 1075 01:44:13,075 --> 01:44:16,050 Molim te, pomozi mi. Rezervni sitniš? 1076 01:44:20,115 --> 01:44:22,690 Rezervni sitniš? Pomozi mi. 1077 01:45:15,204 --> 01:45:18,646 - Pivo, neiskorišteno... - Neću ti dati više novca, pa... 1078 01:45:19,908 --> 01:45:22,746 Ja bih pivo... neiskorišteno. 1079 01:45:22,846 --> 01:45:26,354 - Bilo koje. - Nije jeftino. 1080 01:46:21,136 --> 01:46:23,711 - Hvala. - Što još? 1081 01:46:27,309 --> 01:46:29,350 Oprostite? 1082 01:46:32,349 --> 01:46:34,117 Oprostite? 1083 01:46:34,217 --> 01:46:36,986 - Samo se želim nagoditi. - Da, zatvori to. 1084 01:46:37,086 --> 01:46:38,588 - Da, dobio si karticu. - Imam tvoj račun, da. 1085 01:46:38,688 --> 01:46:40,795 Prezime, Greyson. 1086 01:46:59,708 --> 01:47:01,778 Drago mi je da imaš Owe Me Down, lijepo je. 1087 01:47:01,878 --> 01:47:05,715 Da, dobro je, zar ne? A sada jesmo dobiti nešto novo od sljedećeg tjedna. 1088 01:47:05,815 --> 01:47:07,521 U redu. 1089 01:47:18,260 --> 01:47:20,334 Hvala, stari. 1090 01:47:26,768 --> 01:47:29,376 - U redu. Hvala. - Da. 1091 01:47:43,719 --> 01:47:46,861 što hoćeš Ne možete samo doći ovamo i... 1092 01:47:50,392 --> 01:47:52,295 Ja samo sjedim ovdje. samo sjedim... 1093 01:47:52,395 --> 01:47:55,565 Ne, ne prihvaćam to. Mislim da je nešto drugo u pitanju. 1094 01:47:55,665 --> 01:47:58,868 Pa što je još to duguješ mi ovu prigodu... 1095 01:47:58,968 --> 01:48:01,542 ući ovamo i piti pivo? 1096 01:48:25,761 --> 01:48:27,635 Za mene? 1097 01:48:29,314 --> 01:48:34,754 "Koga se to tiče. Pišem u ime Georgea Hammonda, klijenta... 1098 01:48:34,854 --> 01:48:39,196 "G. Hammond je beskućnik, boravi privremeno u Prihvatilištu za muškarce. 1099 01:48:40,376 --> 01:48:44,168 “On nema izvora prihoda, a as rezultat zahtijevamo da ova aplikacija 1100 01:48:44,268 --> 01:48:48,790 "za hitne bonove za hranu, novčane naknade i... 1101 01:48:51,019 --> 01:48:54,277 njegovu karticu povlastica biti obrađen u njegovo ime." 1102 01:49:00,863 --> 01:49:05,519 To je da... da dobijem kopiju mog rodnog lista. to je... 1103 01:49:05,819 --> 01:49:08,008 za to i služi. 1104 01:49:13,542 --> 01:49:15,383 dakle... 1105 01:49:32,260 --> 01:49:35,469 Maggie, samo sam te htio vidjeti. 1106 01:49:38,333 --> 01:49:41,875 Dobro, dobro, onda popij svoje pivo. 1107 01:49:42,270 --> 01:49:45,459 Onda morate otići. Na meni je. 1108 01:49:48,944 --> 01:49:51,118 Mogu li dobiti još jednu? 1109 01:49:54,616 --> 01:49:57,558 Ne, moraš otići. 1110 01:49:58,654 --> 01:50:01,695 - Zašto? - Jer... 1111 01:50:03,258 --> 01:50:05,196 - Jer što? - Jer mi imamo pravila, znaš. 1112 01:50:05,296 --> 01:50:07,859 - Ovo je privatna ustanova. - Imam svoja prava, znaš. 1113 01:50:07,959 --> 01:50:10,103 Ovdje imam svoja prava. 1114 01:50:24,846 --> 01:50:28,418 Samo... stvarno... ne znam što želiš da učinim. 1115 01:50:28,518 --> 01:50:30,624 Mislim, što želiš? 1116 01:50:32,020 --> 01:50:35,970 Ne znam što bih zapravo mogao učiniti koje već nisam probala ili... 1117 01:50:38,059 --> 01:50:39,767 jer... 1118 01:50:40,162 --> 01:50:42,336 normalno, to je... 1119 01:50:42,831 --> 01:50:46,874 znate, roditelji brine o djetetu. 1120 01:50:47,302 --> 01:50:49,843 Ne baš obrnuto. 1121 01:50:50,238 --> 01:50:51,979 dakle... 1122 01:51:10,392 --> 01:51:13,400 gdje si odsjeo gdje je 1123 01:51:16,814 --> 01:51:18,555 jok 1124 01:51:22,337 --> 01:51:24,634 zašto to radiš 1125 01:51:26,508 --> 01:51:28,448 imam... 1126 01:51:28,744 --> 01:51:31,151 Ne moraš se brinuti za mene. 1127 01:51:39,187 --> 01:51:42,932 čekaj malo Čekaj... čekaj malo. 1128 01:51:52,768 --> 01:51:54,537 - Ne, moraš ići. - U redu je. 1129 01:51:54,637 --> 01:51:57,644 Samo odlazi. Samo... samo odlazi odavde. 1130 01:51:58,139 --> 01:51:59,880 odlazi! 1131 01:52:19,227 --> 01:52:21,034 oprosti 1132 01:57:27,735 --> 01:57:29,609 Hvala.